收录于网站animate Times（2023.08.31）
『无职转生』动画第2季OP主题曲
「spiral」演唱者 LONGMAN采访
动画世界观下内心的新境界
文：塚越淳一
翻译：不明红色枣子
负责了TV动画『无职转生Ⅱ ～到了异世界就拿出真本事～』的OP主题曲的乐队，是一支来自爱媛县的男女双主唱的朋克乐队，LONGMAN。其在8月30日发表了单曲「spiral」，随后，将于10月4日，距离第一张专辑发布约3年半后，发表第二张专辑『10/4』。这次我们邀请到了乐队中的ひらい（吉他/主唱）、さわ（贝斯/主唱）、ほりほり（鼓手），请他们聊聊关于「spiral」以及新专辑的一些故事。
若能负重前行
——在查阅资料的时候，我们发现你们曾经说过，出道之后要和动漫企划合作唱二次元歌。实际上你们也在『火影博人传-新世代』中负责了ED主题曲，也在『摇曳露营』的真人版中负责了主题曲。你们喜欢二次元吗？
さわ：我本来就喜欢动漫，也一直憧憬着能够在出道后写点二次元歌曲，所以你说的那个多半是出自我口。
ひらい：我是在工作和动漫搭上关系之后才开始感兴趣的，现在也一直在关注。像是『咒术回战』、『约定的梦幻岛』、『进击的巨人』之类有名的王道动作系作品我经常会去看。
ほりほり：我一直觉得只要是有名的乐队，就一定在某个时候做过动漫主题曲。我很喜欢UVERworld，他们也做过动漫主题曲，我就想这是不是作为乐队必须要跳的一个龙门呢。我自己也很喜欢动漫，也觉得一定要做一次动漫主题曲。所以在这次和无职转生的合作谈下来的时候，我自己也是很骄傲的。
——周围的反应是？
さわ：平时不听乐队的人也会联络我们，像是在博人传的时候，那时候我们还在爱媛玩乐队，那里的店长正好是博人传的粉丝。我们和他说了这件事之后，他大吃一惊。
——音乐人竟在我身边（笑）。在无职转生2联系你们的时候，你们的第一反应是什么？
さわ：特别高兴。虽说特别高兴，但冷静下来之后一想，说起无职转生的话就应该是大原ゆい子小姐来唱吧？这样的刻板印象很强烈。当时就在想到底该怎么办。
ほりほり：我们知道这个作品很有人气，也很高兴。但是也正是因为很有人气，我们必须做出一首与其相称的好曲子来，到底该怎么办呢……我是这样想的。
ひらい：「ひらい，我们该怎么办呢？」（笑）。
ほりほり：ひらい桑请加油。（笑）
ひらい：说得像和你无关一样（笑）。看着这两人的反应，我才有种来了个很棒的机会的实感。于是我们把动画第一季看了一遍，觉得很有意思，想到能在这么宏大的故事中配上我们的歌，就很兴奋。
但有一说一，大原ゆい子的曲子确实好到离谱，而且和作品本身的氛围也很搭。于是我便想，我们要写一首能让『无职转生』的粉丝接受的，能够和大原ゆい子的曲子达到同一水平线的曲子。
——大原ゆい子的曲子确实很不错。
ひらい：第一季一共有8首曲子吧。这日程怎么排的啊（笑）。我就写这一首已经花了好久了，而且8首曲子全部都很棒，真的很厉害。
但最近大原ゆい子私信我说“op我听了好几遍！”，让我感到很高兴。我觉得我们写出了一首不输给第一季的好曲子。
さわ：他还截图了呢。「看这个」。（笑）
ひらい：原作者理不尽な孫の手老师也关注了我们，这让我们感到被认同了，很高兴。
——乐曲制作相关的事宜，制作方那边有给你提要求吗？
ひらい：因为我们在写歌之前，已经和制作方进行了很深层次的交流，所以在制作和动画主题相匹配的乐曲这方面，我们没遇到什么困难。
最开始我的计划是提交2首让它们挑一首，结果一共写了6首，挑了其中的3首打磨了一下，最后选了其中的2首提交给了制作方。最后，被选中的就是这首「spiral」。
那时候正好是在巡演，作曲的时候日程也很紧张。但我却觉得很兴奋，并没有觉得压力很大，反而是觉得很开心。落选的5首曲子也是可以在别的地方发行的好曲子，那段时间真的是灵感迸发。
——歌词方面制作方有给要求吗？
ひらい：有的。具体来说的话，制作方希望我们以再度踏上旅途的鲁迪视角，描写他在第一期末尾陷入低谷之后，虽然没能完全振作，但却依旧前行的姿态。以及，在现实世界中的家里蹲的想法，其实是大家都能够共感的一种想法，我一边注意着这一点，一边以怀抱着负面感情，接受它，并带着它前进的感觉写下的歌词。
——两位收到曲子的时候感觉怎么样？
さわ：我评价说「天才」。
ほりほり：我自己有一个「自己喜欢的LONGMAN歌曲排行榜」，这个排行榜之前的榜首是一首我加入前就有的曲子，一直霸榜了很久。
ひらい：听上去心情复杂……（笑）。
ほりほり：但现在榜首已经更新了！
ひらい：咱们鼓手的个人排行榜竟然花了10年来更新榜首（笑）。真的是很严格。
さわ：这几年好曲子也不少。
ひらい：我自己觉得应该早就超过之前的自己了……
ほりほり：喜欢之前的榜首曲的原因还挺复杂的，所以能呆这么久。
——LONGMAN给人的印象是一个朋克摇滚乐队，在创作歌曲的时候有遇到困难吗？
ひらい：我们也有在写慢歌，所以这方面并没有多苦可能男。但这次，负责编曲的Naoki Itai桑给了很多的支援，我自己也学到了很多。自己做的样曲竟然能变成这么一首曲子。Itai桑自己也看过『无职转生』的第一季，编曲方面也尽量地去贴合了作品的氛围，我十分感谢他。
——前奏的氛围感真的很足。
ひらい：除了我们乐队演奏的乐器之外，其他的部分都是Itai桑来制作的，当然前奏也是。顺带一提，前奏的吉他部分，有在致敬Sum41的「Heart Attack」的前奏部分。
——这种致敬能够感受到乐队的文化，感觉很不错。在创作歌词的时候，是否是在一边考虑作品，一边在作品中寻找与自身的共同点而创作的呢。
ひらい：我们的乐队已经有10年了，这三年因为疫情原因，听众显著地减少，我们也度过了一段很艰难的时期。我们经常会想，之前要是这样做会不会更好这类事，所以要问我是否能和主角共感，我会说是的。但是，作品本身也有它自己的世界观，我们要在歌词中提前它与现实世界种不同的部分，就像开头的〈描绘好的地图〉一句，就是我们一般不会用在自己的歌里的句子，能够使用这些词汇去写词，对我们来说也是一个挑战自我的机会。
寻找自己最好的歌声
——在最后的最后踏出一步的情节，非常有戏剧感。
ひらい：即使被绝望淹没，也要怀着希望继续前进。我在写作的时候，脑子里是第一季的最后，鲁迪向前踏出一步的情景。我想，我希望我的歌能有那个镜头的氛围。
さわ：我也是，我特别喜欢最后的那个部分。他没有去掉人们都有的人性中的黑暗的部分，在最后即使是决定前进，也是一边摸索着自己的黑暗面一边前进，我喜欢这种矛盾却统一的地方。
——这就显得作品很真实。说起来，直到最后一段副歌为止，两人的声音互相交错着，从音乐角度上来说也有种螺旋上升的感觉，很棒。
ひらい：最后那段副歌我做了个旋律的变换，创造出了一种向前向上的氛围。
さわ：第一段是ひらい唱，第二段是我唱，我们两个交叉进行直到最后一段副歌。
——在决定由男性担任主唱的时候，是否有考虑过因为这首歌唱的是鲁迪乌斯？
ひらい：对的。是我们提出的想让男性来唱这首歌。反过来说，第一季的歌曲全都是大原小姐来唱，第二季的时候要做出换成男性主唱的决定也是比较艰难的，这也传达了我想让第二季的气氛和第一季产生不同的心意。
ほりほり：ひらい一直说自己不会给日语的歌词配旋律，但这首歌我听下来觉得完全没有！非常地自然，和动漫的氛围也很搭，是一首充满诗意和幻想的曲子。
——主唱的风格也是全新的吧？
ひらい：也许是的。之前一直在东京录的音，但这次是只有我们自己在主场爱媛录音。录音花了很久，我试着唱出了自己声音的最好的一面，用了一种从未尝试过的方法去演绎这首歌。
——从相对平静的开头，到充满力量的结尾，整首歌的起伏也很棒。
ひらい：一开始是符合『无职转生Ⅱ』整体氛围的安静开头，最后的高潮部分则是我自己的兴趣（笑）。
——さわ唱的部分也和平时有不同吧？
ひらい：さわ酱应该很少唱这么低的旋律，而且她也不常唱和声。
さわ：确实。一般ひらい会把旋律转成我喜欢唱的调，但这首曲子没转调就直接唱了。我感觉发现了全新的自我。
——也就是说这首歌的人声部分是以ひらい为基础制作的？
ひらい：对的。是配合着我唱着。
——那么，请告诉我「spiral」的亮点。
ひらい：我希望听众能够享受我的低沉男声和さわ酱的女生带来的高低差感。吉他写得挺简单的，前奏什么的难度也不是很高，也请各位有能力的话可以试着翻弹一下。
さわ：一边唱歌一边弹贝斯还挺难的。最开始的贝斯是比较平稳的，但到后面乐句会动起来，其流动的听感挺有趣的。我希望那些没有试过仔细聆听一首曲子中每个乐器的声音的听众，也可以稍微试着一个个地听一下。
ほりほり：说到鼓的话，我在演奏的时候是以一种一步一步慢慢走的感觉去演奏的，像是散步或是郊游（笑）。然后，在第二次主歌的部分，在鼓点中加入了许多筒鼓，很有感觉。然后，虽说是幻想风格的曲子，我也尝试着用朋克和摇滚的演奏方式去演奏了这首乐曲。
ひらい：第二段主歌的旋律有些变化，那个时候的鼓玩的确实很花，很有意思。
——从第二段开始，乐曲有了许多变化，所以完整版值得一听。
ひらい：我在写作的时候也保持了玩乐的心态，所以也希望大家能听一听这首曲子的完整版。
——单曲中除了TV版以外，还收录了英语的Short版本。
ひらい：因为这部动画是给全世界的观众看的，虽然说不能在动画中放英语版，但我也想让英语圈的观众们也能够欣赏这首歌。
さわ：为了配合英语的词，我们也做了一些旋律上的调整，希望各位能够听一听。
ひらい：还有，用中文演唱的视频也上传了！
——和spiral单曲一起发行的是一首「Don’t kill my vibe」，这是一首一大半都是英文词的朋克摇滚。
ひらい：虽说是摇滚，但我们也有在用乐队四大件以外的声音。我们想做的是一种前卫但又能让大众欣赏的风格。我们现在在考虑制作专辑，这首歌也可能成为我们专辑中象征我们风格的一首歌。
——就像专辑的先行乐曲一样。
ひらい：虽说不会放到专辑里去，但我们希望无论是LONGMAN的粉丝也好，还是其他人也好，都能喜欢上乐队这种音乐表现形式。
——话说回来了，这首歌的歌词在唱什么？有些特别的（笑）。
ひらい：这首是在唱在咖啡店里，害羞的男孩子和觉得对方没出息的女孩子组成的一堆情侣的歌……（笑）
さわ：男孩子在一个很精致的咖啡店感到很紧张，然后女孩子觉得，不用紧张你本来已经很帅了，给我大气一点！这种感觉。
——男性去咖啡店的话，会有种浮躁的感觉，很适合做搞笑主题。
ひらい：我称之为“不用装逼系情歌”。这种概念和我们专辑本身的概念也有重合，所以我截取了这个画面，创作了这首曲子。
さわ：下一个专辑的曲子，都会有很强的故事性，这是我们没有尝试过的风格。
——唱英文词的话总感觉是在唱什么很帅气的东西。
ひらい：确实（笑）。
ほりほり：听了这首歌就会知道我们LONGMAN的特点了。这首曲子也不是很“朋克”的曲子，而是比较中庸的，无论听不听朋克都能够享受的一首曲子。
さわ：从『无职转生Ⅱ』的粉丝视角来看的话，可能因为第一期的主唱一直是大原小姐，大家会更喜欢女性主唱一些。这首歌也考虑到了这一点做出了调整。
——也因此，这首曲子的主唱是さわ。10月4日发行的新专辑是什么样的？
ひらい：这个专辑的人声部分是在爱媛完成的，然后乐器的部分是在东京进行的，是一首乱七八糟的专辑（笑）。专辑是以朋克摇滚为主题的，希望各位能随着我们的音乐摇摆起来。
我们站在摇滚前辈的肩膀上，为这个风格继续添砖加瓦，创造出了既前卫又不脱离大众的曲子，希望能够通过这个专辑传播朋克这个风格。
——意思是在新专辑中添加了一些现代的元素？
ひらい：有个之前玩hiphop，现在在玩朋克的乐队叫做Machine Gun Kelly，他们可以说是朋克乐队里最卖座的一个了。每次听他们的曲子，都能够感受到朋克这个风格还有很多没有发掘的点等着我们。这次的专辑中我加了一点EDM的要素进去，可以说是一张十分现代的专辑了。
文：塚越淳一
采访原文：『無職転生』アニメ第2期OPテーマ「spiral」LONGMANインタビュー｜アニメの世界観のおかげで踏み込めた新境地
本文由无职转生研究同好会翻译整理
翻译：不明红色枣子
仅限同好交流，翻译内容仅供参考
转载请注明译者
