收录于网站mantan-web（发布于2023年07月02日）
内山夕实&茅野爱衣：「无职转生」第2季采访
继续出演鲁迪乌斯的想法
“新角色”菲兹是！？
翻译：不明红色枣子
由小说投稿网站「成为小说家吧」的人气轻小说改编，TV动画「无职转生~到了异世界就拿出真本事~」第二季将于7月2日在TOKYO MX等正式开播。在2021年1~3月、10~12月播出的第一季，与为了这部作品而成立的动画制作公司Studio.Bind，因其作品的极高质量而掀起了一阵讨论。第二季中，内山夕实继续饰演成长后的主人公鲁迪乌斯，而茅野爱衣则是饰演第二季的“新角色”菲兹。让我们来听听两位对于这部作品的想法吧。
◇为了继续饰演鲁迪而拿出真本事
——「无职转生」的魅力是?
内山夕实：能够感受到「无职转生」的粉丝群体一直以来对这个作品的持续的热爱。当时我为这个作品试镜，得到了鲁迪这个角色之后，心里是有很大的压力的。但在阅读原作的时候，在配音的过程中，我发现这个作品中有许多十分真实的，能够引起我的共鸣的东西。随着阅历和年龄逐渐增加，我也不断地在其中发现更多可以共感的事物，我觉得这份共感便是无职转生的魅力所在，我也很荣幸能和这么一份优秀的作品合作。
茅野爱衣：希露菲只有在第一季的一开始有登场。我认为我不应该去偷看鲁迪后面的旅程，所以直到2023的AnimeJapan为止我都没有去看后半部分，一直让自己保持着对鲁迪之后的故事一无所知的状态。
内山夕实：茅野的那句「瑞杰路德是怎么样一个角色呢？既然是浪川（大辅）配音的话，应该是一个挺欢乐的角色吧」特别经典，弄得整个房间都充满了快活的空气（笑）。
茅野爱衣：最近我刚刚看完第一季。原本我是打算只看动画，把后续的悬念放到后面享受的，但第一季实在是太好看了，我实在没忍住，把原作读完了。可以说是入了无职转生的坑。第二季也是精彩程度不减，可以感受到大家想要做一份完美的作品的热情。
——在去年12月，在宣布原本饰演鲁迪乌斯的内山会继续出演长大的鲁迪乌斯的时候，现场的反应很激烈。
内山夕实：一开始接触到无职的制作团队的时候，我就能感受到周围staff们的制作热情，也认为这个作品会一直改编下去。那时候我就在想，我能够一直饰演鲁迪乌斯这个角色吗？在第一期的试镜的时候，制作方就很重视鲁迪的成长，准备了各种不同年龄段的鲁迪的台词。当时宣布有第二季的时候，还没有决定是我来继续饰演鲁迪，我对如何向大家宣布二季消息这一点纠结了很久。如果没有组织清楚语言的话，有可能会让大家误以为已经确定是我继续饰演鲁迪，也有可能让大家误以为已经确定不再让我继续下去。所以当时的情况十分敏感，让我紧张了很久。
——第二季是鲁迪乌斯从小孩成长为大人的一个很大的变化期。在长大的鲁迪乌斯的试镜现场，制作方全体一致选择让内山继续饰演鲁迪乌斯一角。
内山夕实：非常感谢制作方能够给我试镜的机会。作为一个配音演员，能够把自己的角色演绎到最后是我的荣幸。我能够有这个机会，演绎作为「无职转生」重要要素的“成长”这一主题，我既感到高兴，同时也绷紧神经，付出了很多的努力。
茅野爱衣：我听到夕实拿到角色了之后，也很很开心。又能和作为鲁迪乌斯的夕实酱一起合作了。
内山夕实：是的。第一季的各位staff们也很关心一直以来抱有不安的我，我真的非常感激他们。他们的温柔给了我前进的动力。
茅野爱衣：少年的鲁迪有着各种各样的表情，作为角色来说也是感情丰富的类型。在第二季，他沉淀了，变得更加有深度了。虽然说色色的地方也沉淀了就是了（笑）。
内山夕实：色色的地方（笑）
茅野爱衣：我是在夸他啦！而且是真的很帅。夕实酱能够驾驭住角色的一些细节，在第二季的录音时，我感受到了夕实的强大。（内山的配音）和杉田智和（饰演前世男）的内心独白配合地特别有默契，我感觉特别有意思。他们的配合默契程度就像打年糕一样，我称其为“年糕度”。第二季有很多令人感动的镜头，也有很多战斗的镜头，能够看到夕实很多的表演风格，我感触很多。
◇希露菲的成长
——第二季中和杉田的“年糕度”有变化吗？
内山夕实：第一季的时候是分开来录音的，所以我没能和杉田桑一起录音。第二季的配音过程中，我和杉田桑能有更多的机会一起录音。在自己说完台词后，立马跟上的杉田桑配的内心独白给我一种安心的感觉。第一期的时候一直有在顾虑和杉田桑之间的配合，脑内不停地播放着杉田桑的声音。第二季的一开始，鲁迪陷入了消沉状态，杉田桑配的内心独白也很好地表现了这一点。
——第二季多出了一个角色菲兹。虽说大家知道她是长大后的希露菲，但这个角色还是包裹着谜团。这个角色的太阳眼镜的讨论度也很高。
内山夕实：希露菲你怎么了！会有这样的感觉吧……太阳镜也很适合你哦……
茅野爱衣：听上去太假了！因为目前动画还没有开播，不能讲得太过详细，但可以透露的是希露菲还是那个希露菲。为了表达希露菲的成长，我在配音过程中有在注意，让大家不会误会菲兹是其他人。
——希露菲成长了吗？
茅野爱衣：如果从和鲁迪乌斯分开的时候开始看的话，她精神层面成长了很多。她在和鲁迪分开之后改变了很多。不过，虽说是成长了，但她还是希露菲，有时候也会露出她仍然幼稚的一面。也会出现让大家都很怀念的场景。
内山夕实：第一季的开头，鲁迪觉得这孩子离开了我什么都做不了吧。如果从那时候开始算起的话，希露菲真的成长了很多，变得更加成熟了。
◇与鲁迪乌斯共情
——说说第二季的看点吧。
内山夕实：第一季的结尾，鲁迪乌斯和艾莉丝以那种方式分开了。鲁迪乌斯在陷入失意的深渊后，与新的环境，新的人们邂逅。鲁迪在与其他人打交道的过程中，不断挣扎，强行使自己向前看的那副模样，每每看见真实得都会令我感到心酸，也想要守望下去。从第一期开始，我就对作品传达出的“和人的邂逅会改变自己的一生”这一个信念有许多共鸣。自己在人生中绝对不会是孤单一人，不仅仅是家人，还有各种朋友，与他们的感情都会让人们成长。而自己也在不经意间影响着其他人——这一点可以在第二季得到真实的体现。我们可以看到鲁迪那脆弱的，丑陋的，但又富有人性的一面。
——第二季的一开始，鲁迪乌斯的精神状态让人担忧。
内山夕实：他和艾莉丝的分别和他和瑞杰路德的分别是完全不同的。他和瑞杰路德的分别是一种充满希望的，之后还能再见的，向前看的分别。而他和艾莉丝的却是被终于接受了自己的全部的最爱的人抛弃了的绝望的分别。他被这份绝望所击倒了，从那以后，他不再接受他人的好意，也不再对他人敞开心扉。对方越是友善，他反而会觉得自己更加悲惨。大家的演技真的都很棒，深入人心，我也深深地代入了鲁迪这个角色。
茅野爱衣：在菲兹登场的学院篇中，整个作品的风格会变得和之前截然不同。有新人物会出场，气氛也焕然一新，也会见到一些熟悉的面孔。原作小说中有许多动画没有改编到的部分，大家若是有兴趣的话，可以在看完动画之后去读一下原作小说。
文：MANTANWEB編集部
采访原文：内山夕実＆茅野愛衣：「無職転生」第2期インタビュー ルーデウス役続投への思い “新キャラ”フィッツとは！？
本文由无职转生研究同好会翻译整理
翻译：不明红色枣子
仅限同好交流，翻译内容仅供参考
转载请注明译者
