收录于杂志Newtype 2023年10月号（2023年09月08日）
内山夕实X茅野爱衣 采访
二人的隐秘心语
收录前日与收录现场付出的各种辛劳
翻译：铃铛怪
“于我本人而言，希露菲的平安归来带来了莫大的安心感”（内山）
“她与鲁迪乌斯再会时内心的悸动与喜悦想必更胜往昔”（茅野）
——动画第二季的制作决定是在2022年3月的动画番外篇上映会中发布的。
内山 在活动的当时，我也不清楚自己是否可以继续出演动画第二季的鲁迪乌斯，所以慎重地注意着自己的发言，因为不管是我继续出演，还是将角色交付给其他声优，我想都不能让粉丝们产生多余的猜测。
茅野 我们可是一直念叨着要是夕实酱能继续出演的话就好啦。尤其是希露菲，她只在故事初期出场过，如今终于可以和阔别已久的鲁迪乌斯再会了，可是鲁迪乌斯却变声了的话，总会有种遗憾伤感的心情在里面。
内山 但是《无职转生》是聚焦于刻画鲁迪乌斯成长的一部作品。而声音这一点恰恰是需要动画制作人员慎重考虑和选择人选的。因此，很感谢制作组再次邀请我来参加第二季的鲁迪乌斯的角色试音选拔，并最终决定由我继续出演。在我向粉丝们发表“第二季我将继续出演鲁迪乌斯”的时候，大家的反馈和回应也都很温和，真是得救了。
茅野 可希望夕实酱可以继续饰演鲁迪乌斯，也并非我们不负责任的一厢情愿。因为大家都觉得如果是夕实酱的话，相信她有能力饰演第二季的鲁迪乌斯。毕竟夕实酱的演技和戏路之广也是有目共睹。
内山 在第一季的后半部分，我内心开始不安，“我会演到哪里结束呢”，然而茅野还有大家都很诚恳地对我说 “接下来也是夕实酱出演的话就好了”，这句话成为了我心中的鼓舞。第二季决定让我出演时，听说（饰演前世男的）杉田（智和）老师也很欣喜。感觉身边的人真的是一直支持着自己。
——饰演历经成长后的鲁迪乌斯，有何感想呢？
内山 的确成长了很多呀。内心上的成长自不必说，另外体格上也变得更为健壮，因此在配音时声线上要表现出深沉的特色，我也是前一天把声音变得沙哑后才去参加的配音工作。
茅野 是怎样把嗓音变得沙哑的呢？
内山 比如有需要大声喊叫的剧集的话，为了避免给邻里造成麻烦，我会把靠垫抵在嘴上，然后持续大叫，之后再喝些水去睡觉。最为关键的一个环节，就是如果好不容易变得沙哑的嗓音又恢复了的话，那么再去喝很多酒（笑）。
茅野 果然是这样！我曾经也从别的人那里听过这样的事情。
内山 虽然不太推荐，但是对我个人来说，这是最有感觉的做法。不过问题是，配音工作大多在傍晚时段进行，到那时声音又会渐渐恢复成原本的样子。
茅野 那样的话，熬个大夜，睡到午后再去配音不好吗？
内山 可是距离正式收录开始之前必须要重复练习，所以也不能一直睡觉呀。
茅野 好辛苦呀！
内山 还有，有些情节出于情感的表达，KEY（音调）值会不自觉地增高。无论在此前保持着多么低沉的声色，到了某个需要感情表达的瞬间，总会不自觉的升高。因此我会提前做好准备，在配音的当天，日常的对话中就尽量压低一些声线去讲话。这种情况也曾经有过哦。
——茅野小姐也在第二季中出演乔扮男装的角色吧？
茅野 菲兹的话，她只是去模仿男生的行为，所以我不必过于改变她的声线。而且我觉得，希露菲也不是巧妙到能完全改变嗓音那种地步的孩子。
内山 恰恰相反，如果菲兹声线变得低沉的话，反而对我造成了困扰呢。对于想将鲁迪乌斯饰演得更像男生的我来讲，会想“拜托了，不要把菲兹的声线配音得太低沉呀”。
茅野 我可能能理解。从我个人的角度来讲，可能正是夕实酱出演了鲁迪乌斯的角色，我饰演男装的希露菲的任务才变得轻松了一些。如果鲁迪乌斯真的彻底改变声音交给其他人饰演，结果变得更像男生的话，而作为对比，如何表现希露菲乔扮的男装姿态将会更难。这样一来，我觉得我的嗓子大概会烧起来吧（笑）。
内山 只牺牲了我一个人的嗓子就解决了难题可太好啦（笑）。不过，我也并没有逞强，而是保证在不影响其他工作的能力范围内尽到了自己的职责。
——如此这般，终于鲁迪乌斯与希露菲在魔法大学迎来了再会。
内山 虽然鲁迪乌斯在当时不清楚希露菲的真实身份，不过于我本人而言，有一种“（希露菲）平安归来了～”这样的莫大安心感。
茅野 因为突然之间就消失不见了呢。某种意义上可以说是“异地恋”，不过毕竟还是小孩子，与恋爱的感情可能还有所区别，不过至少对于希露菲来说，鲁迪绝对是个英雄，还是自己最喜欢的人。抱着这样的心情，我想她与鲁迪乌斯再会时内心的悸动与喜悦想必更胜往昔。然而，对方却完全没认出自己来……。
内山 可是希露菲的发色也变了，还戴上了墨镜嘛！
茅野 我觉得外观上来看确实变了许多，可内在没有太多变化呀。
内山 观众们心中最清楚吧（笑）。
——我想每个人都会一边看一边吐槽“为什么会察觉不到呢”。
茅野 一定是“（希露菲）不可能会出现在这里”的先入为主的思维想法吧。
内山 不然就是他想象不到希露菲长大成人的样子吧。
茅野 嘛，毕竟鲁迪一直在忙着艾莉丝的事情（笑）。他真的经历了很多，我一边看着他的冒险一边生发出复杂的心情。
——在第二季的后期配音现场有发生过什么印象深刻的事情吗？
茅野 说到辛苦的工作，夕实酱学了好多语言呢吧？
内山 嘛，至于能不能学会就未可知了。
茅野 第九话里，我、七星，大家都需要用人类语交流，看到剧本的那一刻我的内心是颤抖的。
内山 我可是这样一直经历过来的哦。
茅野 很独特的配音工作呢。
内山 我在第一季剧情中前往魔大陆的时候，初次体验过这份任务，当时被分到一份剧本和一沓特别厚的报告纸。我还在想“这是啥玩意”，之后才知道，报告纸上整理着将剧本中日语部分的台词转换为魔神语的笔记，需要自己全部对照着将其改写为魔神语再进行录音。
茅野 第一次完成这样的任务，我可觉得太困难了。
内山 甚至就在第九话配音工作即将进行前的那一点时间里，大家也都齐刷刷地坐在休息室里，不管是我还是茅野、（饰演七星的）若山诗音酱，都各自小声地练习说着人类语呢。就在这时，（饰演路克的）兴津（和幸）老师突然插了一嘴，“完全听不懂……！”（笑），因为他在剧中不用说人类语呢。
茅野 变得和像小测备考一样。
内山 标注的方式也因人而异。
茅野 夕实酱是全部用平假名标注再写在一起，而我则是把分发的印刷纸裁剪下来，用胶水粘在台词的旁边。这种差异之处也很有意思。
——从此处开始，剧情逐渐开始迈向高潮部分。
内山 截至目前以来，一直吐槽二人的关系进展地慢得让人急不可耐的各位观众，希望大家可以更加关注鲁迪乌斯的成长。
茅野 接下来的剧情里，菲兹也会把自己就是希露菲这一事实尽力地传达给鲁迪，希望大家一定要继续支持下去（笑）。
访谈原文收录于2023年09月08日发售的杂志NewType2023年10月号
本文由无职转生研究同好会翻译整理
翻译：铃铛怪
仅限同好交流，翻译内容仅供参考
