无职转生~到了异世界就拿出真本事~12
理不尽な孫の手老师 闲谈
翻译：姚雨枫
大家好，久疏问候，我是理不尽な孫の手。
无职转生终于也迎来了第十二卷。
能走到今天，也多亏了大家的支持，非常感谢。
那么，第十二卷大概感觉如何呢。如果还没阅读的话，请先移步阅读正文吧，以免我在这个好像后记似的东西里不小心剧透。
这本第十二卷，对我个人而言，是感触良多的一篇故事。
这一卷，彻底解决了从第二卷起的转移事件，同时也处于无职转生这个完整故事的正中间。是非常适合让剧情告一段落的篇章……虽说如此，却又不仅是如此。
无职转生这部作品，在“成为小说家吧”总榜斩获榜首（现在是2016年七月）。但理所当然这的，部作品并非从一开始就独占鳌头。也是从榜单之外一点一点攀升至此的。
那么从何时起，这本书位居首位的呢？
没错，恰逢就是在web连载到相当于这本第十二卷的章节那时。
我在平时，尽量不让自己太过关注数字排名。如果太过在意，就会不自觉变得只关心数字的增减，以及与其他作者进行攀比……从而忽略了数字中所蕴含的真正重要的意义，拿なろう（成为小说家吧）来说的话，就是这些积分背后的读者，究竟是喜欢故事的哪些部分，对什么样的情节感兴趣，又期待着故事如何发展。
我认为，创作是不应该拘泥于排名的。当然，我理解在拜读大量的作品的基础上，再对其优劣进行评头论足的游戏确实很有趣。我也经常这么干。但是，阅读这种行为本身，应该是建立在读者和作品一对一面对面的基础上进行的。
当读者在阅读作品的时候，会对哪里感到兴奋，又对哪里感到心凉，在何处陷入思考，又于何处发出叹息。这些才是最重要的，而至于作品究竟能够被多少人喜爱，其实是其次的。
作为写手，与其去设法如何让自己的作品比其他的作品更优秀，不如去思考如何让作品内容更接近于自己的理想，又该如何去将自己认为有趣的东西呈现给读者。我认为后者比前者要重要得多。
虽说我一直都骄傲地将这类超脱的论调挂在嘴边，可一旦位居榜首，却依然兴奋的不得了。
攀上第一那时，我所描写的内容是没有什么特别亮点的，关于迷宫探险的剧情。不过在那之后，战斗过程中痛失至亲，再从失落到振作，直到尾声的积分一直都在增长，往后便一直都占据着第一位的席位。
不过嘛，这些都是过往的荣光了。与其去关注能霸占这个宝座多久，还不如认真续写之后的故事。
好了，让我们谈谈作品的内容。这一卷的故事，主要分为迷宫的探索以及攻略完成后的两个部分。
前半嘛……其实没什么值得说道的。就是普通的迷宫攻略进程。依靠攻略书朝着迷宫深处迈进的故事。虽然也有艰难险阻，却也能依靠智慧和勇气一一克服。将なろう上非常流行的迷宫探索类故事，放到无职转生里会如何呢？总之我认为自己顺畅地将其整理展现了一番。
问题集中在后半部分。在与九头龙的激战之中保罗殒命，而鲁迪乌斯也为此陷入无法振作的低谷，接着，为了激励鲁迪乌斯而选择献身给予救赎的洛琪希，而因此又发生了种种变故……诸如这般。
关于这篇的结局，web版的风评是毁誉参半。
至今都有人提出“没有必要做这样的安排吧？”之类的意见。
而我也在事后有过思量，自己说不定能够写出更好的情节。
现在，如果我重写一遍，或许能够将之实现吧。
用比较不伤人心的温和方法，让鲁迪乌斯能够自己从绝望中爬起来，洛琪希也不用越界的手段予以激励。彼此用成熟大人方式，让故事更加漂亮地尘埃落定……或许想写的话，我也能做到。
但我最后依然认为，不应该对其进行修改。
鲁迪乌斯的人生在web版已经确立了方向。
人生确实有分歧可以选择。然而，却不代表其中存在正确答案。无论选了哪个，都有可能被迫朝着最坏的方向发展。
反过来说，即便朝着最坏的方向发展，也不代表完全丧失了希望。根据自身的努力，或者依赖周围的帮助，完全有重新站起来的可能性。
而这一次鲁迪乌斯和洛琪希的关系，以及希露菲的选择，便来源于我的这样的考量。
所以，最终还是决定沿用web版中毁誉参半的展开（细节方面做了略微修正）。
我相信，这一篇章的剧情一定会让有些读者觉得无难以适从，毫无必要，从而让观感一泻千里，甚至变得无法再继续阅读下去。
对于这样的读者，我不会很轻易地说出类似于“这次或许不和你的心意，但以后会变得越来越精彩，请务必继续读下去”这种话来。
可是，假如当你在自己的人生中，遭遇了不存在正确答案的抉择之时，又或者见到旁人陷入这般窘境之时，希望能有幸让你回忆起这一次所读到的这篇故事。
届时，这份回忆或许能帮助你，或者你所关心的某人，在朝着最坏的方向摔落之前就悬崖勒马。
听起来变得有点像在讲大道理了，这一次的闲话就到此为止吧。
十分感谢。
