此为无职转生BD第四卷初回限定附带的小册子中收录的CAST 内山夕实 x 加隈亚衣 的访谈
卢迪乌斯 前世男
内山夕实 x 杉田智和
Yumi Uchiyama Tomokazu Sugita
随着故事推进
前世男的台词逐渐减少
那是鲁迪乌斯成长的证明吧
翻译：烏骨雞
校对：徒花丶藀訣
本访谈由无职转生研究同好会翻译整理
仅供学习交流使用，转载请注明出处
——两位很久没这样面对面了吧？
内山夕实（以下简称内山） 是的呢。之前见面已经是……
杉田智和（以下简称杉田） 最终话的左右的收录现场吧。
内山 那时候，大概算最后的擦肩而过。
杉田 虽是这么说，《无职转生》的现场，其中一方可以听着另一方收录好的声音的同时进行收录，并没有什么寂寞的感觉呢。当然同时间一起来收录是最理想的，可惜做不到。
——刚好碰上新冠的收录，一起收录还挺难的呢。
内山 但是开始录音之后，很快就有了两人一同一起收录的机会。真的十分感谢。
杉田 真的帮大忙了。
——关于那时的细节一会儿再聊，还是想听听杉田先生这次演绎前世男，第一印象是如何？
杉田 收到试音的通知，那时的事还清楚记得。前世男的境遇非常糟糕，自己也会有那样的未来也说不定。这么想着，我既没有想因为犯错而挖苦他的意思；也不想靠近他说“你真可怜啊”。从结果来看他转生异世界而人生开始改变，看到这称赞也、反过来松了一口气也觉得不对。至少以我观点，决定绝对不掺杂“怜悯”的感情来参加试音。
——内山小姐呢，知道由杉田来饰演前世男，是以怎样的感觉来处理呢？
内山 在拿到第一话的台词前还不知道，在阅览名册时名字忽然引入眼帘，一下子就理解了（笑）。前世男独有的说服力，肯定会因杉田先生的演绎好好传达给大家。同时，在二人三足般合作的场面，不想拖杉田先生后腿，还是会有压力的。果然鲁迪乌斯这名角色，在（作为前世男的）独白和我的演绎加起来才是完整的，这层面上我也特别紧张。
杉田 我也觉得，和内山小姐的配合非常重要。我祈祷着不要在互相不知道各自演技如何的状态来收录。我想即使是收录是分开的，自己先去收录，听我收录同时内山进行演绎也很不错吧。反过来内山先录的话我认为会很辛苦，那样的话无论多少次我都会配合。您说就是，大概有这么回事。
内山 我也是，杉田先生的独白和我的台词——两者交替进行的场景，能看上去没有违和感特别高兴。在异世界发生的那些事要以比那个年岁的孩子更加成熟的反应应对——从监督那收到这样的指示，我也对这个很重视。
——原来如此
内山 第一部分和第二部分之间有空档，能确认放送内容后再进行收录的时间。并且伴随进入到后半故事，“鲁迪乌斯”的话调开始出现有“前世男”感觉的描写变得多了起来。关于这个，杉田先生的话……反过来，收录前世男的部分时会带着怎样的想法呢？
杉田 具体来说，随着故事的推进，前世男的台词量慢慢开始减少了呢。最初的时候，所有的场景都是有参杂前世男的独白和解说，那个的数量在逐渐减少。这也正是转生后的鲁迪乌斯成长的证明吧，我也会感到很高兴。
——前世男的台词量的变化，能感受到鲁迪乌斯的成长呢
内山 还有，刚才有提到过的，第二话时和杉田先生的第一次见面。那次一起进行收录的影响很大。“杉田先生的独白的同时，鲁迪乌斯的反应由我来饰演。”——啊啊，原来是这么回事啊！这般亲身经历过才会明白。
杉田 对我来说，果然是想着：意识会同时出演的两人，至少要有一次正式地面对面，好好打个招呼。大概收录的时候，如何演绎出有点像客场的感觉最是让人烦恼。因此，想要多和其他共演者一起收录。立场上，无容置疑是需要进行精细斟酌的角色，所以不能太过反客为主，作为支撑内山的后援要怎么做呢，这是我一直思考的事。
——再次回顾《无职转生》的故事，我认为这是细致刻画鲁迪乌斯的成长的系列故事。内山小姐来看，鲁迪乌斯完成的最有意义的事是什么呢？
内山 我想所有做到的事都很重要。顺风顺水也好、失败的时候如何应对也好，都是非常重要的事。这点上和自己的实际体验重合度很高。以前我也曾说过：《无职转生》虽说是异世界故事，但是非常有现实感。观看的各位也曾经有过那样的感情吧，就是有这么历历在目的感觉。
——原来如此
内山 在其中个人来说，通过鲁迪乌斯有学到与家人的关系、人与人的联系。以我的年纪，会不小心以保罗同等视角来看（笑），我自己也有过和父母家人关系处理不好的时候。不至于到互殴的程度啦（笑）。回想起那时候的事，以父母的角度来看，养育后代没有范本，会经历很多失败、挣扎的时候。那般挣扎的时候，周围的人其实在支持你，但是你是否能察觉到这件事差别会很大。
——鲁迪乌斯来说，艾莉丝、瑞杰路德的存在果然也会支撑着他呢。
内山 这么说的话，尝试回顾系列全体，留下印象最深的果然是第16话、第17话前后吧——和保罗的章节。因为误解、错过的原因，不知不觉看不清周围了。这部分塞满了非常写实内容呢。作为鲁迪乌斯因“必须保护艾莉丝，必须让她回到故乡”的想法而行动，所以觉得自己的家人应该“没问题吧”，而没有察觉到。虽不是”自己的父母一直挺精神的吧”，但那个感觉我自己也十分理解。接着，突然事实被啪在脸上，不由地吐了出来。
杉田 并且接下来的第18话就是洛琪希和家人的和解的故事呢。那前后的章节也好像家人的羁绊般紧紧地系在一起的感觉。
内山 是的呢。我觉得这是对家人间的思恋、家人的爱都十分注重描写的作品呢。当然，洛琪希的家人和保罗与鲁迪乌斯还是稍微不同，互相好好地承认做错的地方，并重归于好。看着保罗的身姿，非常痛苦同时留下十分深的印象的场景之一呢。
——另一方面，插入前世男时不时与人神的对话情景，在那也感觉到他的成长呢。
杉田 我认为是他原本拥有的东西得到发挥也说不定，不仅是鲁迪乌斯，作为前世男也得到成长。人神真的是十分费解的存在，指不定是自身本身的一部分的意见，单纯是导向混沌般的存在也说不定。或者是，为了成长的试炼般的存在的具体表现也说不定，我唯一明白的是这家伙说的话完全不能相信。
【注：组长是知名不读原作党。】
——原来如此（笑）
杉田 实际上人神的真身是从自己自身涌出来的另一种感情——那样的话，类似《林克的冒险》般的展开？真的很恐怖呢（笑）。不管怎么说的，不能让这家伙和鲁迪乌斯碰上面。我想自己虽作为影子的存在，无论如何能否阻止这事呢。
——对杉田先生来说，印象最深的情景是哪呢？
杉田 果然是刚才说的与人神打交道吧。有与未知的东西作为对手的恐惧般的东西。演绎人神的是鲸小姐（声优），鲸小姐有多彩的演技，也能做出《火影忍者》里出场的大蛇丸般能演绎出让人感到无边恐惧的角色。啊啊，因此（人神）的鲸小姐才会被选中吧。
——好不容易的机会，两位互相之间有什么想说想听的事呢？
杉田 内山小姐在《无职转生》以外的现场也是值得依靠的演员。一同参演的演员中看到内山小姐的名字都会说“啊，真好，是内山小姐！”。
内山 没有没有！
杉田 内山小姐是个能静下来好好聊聊的对象呢。能站在对方叙说故事的人，真的很稀有。所以，每逢见面我就脱口而出“拜托你啦”（笑）。
内山 但是，能被这么称赞真的让我更加努力了。这次合作十分感激——并且，是鲁迪乌斯和前世男的情况……
杉田 是的呢。
内山 那是很难得的经验，真的很感激……若向杉田先生请教，对于你来说的“转折点”会是什么呢？因人而异，不同的剧情也经常出现……
杉田 说起这的话，我想是成为演员的时候，成为声优的时候。那个时候，对周围的看法都变了不是嘛。当时，对父母：“我的将来是这样的”——不这么说的话不会被承认。在众多选择中，选择最好的东西，自己行动起来来表示才行。最后结果上决定出道，亲人说道“智和已经是（演员）了呢”。“虽然不很懂，去做吧”（笑）。
内山 是这样的啊。
杉田 当时还是高中生，“杉田好像当上声优了呢”，就算跟不认识的人也会提起。但是，至今一直有交往的同伴们，交往方式却没有变化。因工作出问题回到当地也会说“工作的事就别说了”，以前那样就行了（笑）。对我来说那事成为了我精神的动力。
内山 听到杉田先生的事，我也回想起自己的事，我的话，家里是没有接受我“成为声优“的环境的。因此，首先是要“如何说服父母”。我曾经有辞掉演员，就职的时期……
杉田 原来是这样。这还是第一次听说。
内山 在这期间心里某处有“想再次走上这道路”的想法，假如贯彻这个想法的话，又会烦恼会不会又给父母添麻烦呢之类的。所以，由一念之间“我还想，再当一次，声优”说出这想法时，就是我的转折点吧。
杉田 原来如此
内山 但是再次尝试过真的太好了。不然的话，我也不在这了（笑）。
——那么最后，对观看了TV动画《无职转生》第1期的、还有期待第二期开始的粉丝们说点什么吧。
杉田 我的态度，不会有太大变化，作为鲁迪的影子，如何做出最好最有利的选择。还有，为了无论如何鲁迪乌斯能一直持有选择的自由，而一直支持他。第二期也请多多关照。
【徒花：这里就已经敲定二期了呢】
内山 《无职转生》有很多喜爱原作的粉丝，期待这作品动画化的人也很多。我也一样，在看到播放后的动画，能十分真切感受到不仅是卡司，映像、音乐等全方位都拿出真本事参与。这般美好的作品，能作为鲁迪乌斯参与进来，真的感到很幸福。映像也好音乐也好，各种方面特别较真创作的作品，也务必多看看BD，并对第二期更加期待的话就更高兴了。请之后也务必多多关照。
