收录于网站Animate times（发布于2021年01月10日）
从期待已久的男孩子角色萌生出想保护女孩子的“男生的感情”。
动画《无职转生》内山夕实（卢迪）采访
在意的杉田智和（前世男）的演技是!?
取材·文·摄影：塚越淳一
翻译：烏骨雞
作为”异世界转生系小说“，“なろう系小说”的先驱者，被誉为”なろう系小说先驱“的《无职转生～到了异世界就拿出真本事～》万众期待下TV动画化。作为少年鲁迪乌斯在异世界重生，决定了“这次一定认真活下去”的男孩的波澜壮阔冒险故事将于2021年1月掀开帷幕。
万众期待的动画的本作当然少不了在放送前就成为话题的高品质影像。这并不让人意外，STAFF上列着以冈本学监督为首的超厉害名字，就像标题一般，表现出拿出了真本事的样子。
向为这作品配音的声优阵容擅自进行了采访。饰演鲁迪（鲁迪乌斯·格雷拉特）的内山夕实老师向我们讲述了许多关于作品的魅力。
期待已久的男孩子角色！在意对饰演前世男的杉田智和的演技
——从原作，台词剧本里接触到本作的印象是什么呢？
内山夕实（以下简称内山）：被称为异世界作品的先驱的作品，在这之前的转生系作品印象都是转生的主人公觉醒了什么特殊的能力。
但是，《无职转生》里转生到异世界，没有特别的能力，从零开始新的一生，承接前世的悔意认真活下去的故事。因此给人的印象不仅是个奇幻故事，充实着很多现实的描写的作品。
——确实，前世的声音的独白经常出现，这样的作品最近很少了呢。
内山：推动故事前进的是主人公鲁迪，但是前世的自己，和别人聊天明面上的鲁迪同时存在，有两个自己的感觉很不可思议。
——这次的角色，试镜时感觉如何？
内山：进行了几个角色的试镜后，工作室就决定让我饰演鲁迪了。
——饰演鲁迪会感到意外嘛？
内山：我自己没有怎么想过演哪个角色，但因为没有演主人公的经历，所以没有想象过自己能演主人公。非主要角色，主要还是演非主人公角色比较多。所以，这“主人公的感觉！”非常新奇。
男孩子的角色呀，挺憧憬的。当然其他的角色我也演过，从年龄上，精神层面上，能有饰演成长中的男孩子的机会挺少的，我想这会是一次新的挑战。
——能饰演男性角色，非声优不行呢。
内山：现在男性的同行也能饰演小孩子的声音，所以能拿到这次机会非常感激。
——关于逐渐成长的鲁迪的演绎中有什么留意的地方吗？
内山：应该是年龄感的问题。因为随着话数的播放年龄上精神上也在成长，所以收到指令要在声音上的演出也能听出长大的感觉。某种意义上意识着反过来计算，在自己力所能表现的范围内，根据不同年龄段饰演不同的声音。
——这真的很麻烦呢。
内山：开头是婴儿呢（笑）。饰演初生婴儿的声音也挺少的，是次不错地挑战。
——但是，在母亲怀里笑着的鲁迪的独白，是由饰演前世男的杉田智和担当的吧？
内山：对的！一副压都压不住什么东西的表情。从中透露出一股这不仅是个婴儿，还有个坏家伙附身的感觉。
所以，我要配合杉田老师的独白，我的声音也必须斟酌。从我的角度来看，杉田老师非常有存在感，一切从前世开始，得考虑配合上他的情趣和心情。
婴儿的场景也是，被指导说要做出“这很糟!”般的感觉，所以在重新录音时，明明是婴儿的哭声被指导说要“更恶心点的感觉”（笑）。这哭声那么小的细节，也被那么关注呢。
饰演鲁迪中萌生的心情。男性主人公也“不差呀”……
——杉田老师饰演前世男的消息，是什么时候知道的？
内山：看到第一话的演员表才知道的。当时的感想是“哇！！”（笑）。
这和刚才说的有关，并没有一丝自大，只是单纯饰演主角的经验很少，决定是饰演鲁迪的那刻开始就想者“我能在现场担当起第一把交椅嘛？”，每天怀揣这想法度日。
那天看到杉田老师那时放下心来并确信“这绝对会超级有趣”。
——（笑）。既是主人公又是主要角色，只要看到杉田老师的名字，就知道会成为很有趣的作品！我作为观看一方也是同样的想法。
内山：是的呢。我也是觉得“这事肯定没问题了”。
——从刚才对话来看，要配合杉田老师的气场也就是说要留意杉田老师的演技是吗？
内山：如果说是要明确指示“请配合我演出”，也不是那样的。我觉得这可能是我的先入为主的想法，既然是前世，必须贴近他想法才行。
鲁迪表情也随独白中的演出稍微的变动。这时候我该如何自由发挥，当初大家也都在摸索。所以先是全部自由发挥，在杉田老师演完后，再细致慢慢加上自由发挥的地方。
目前这情况大家都挺难聚在一起，我想大家一起录音挺难的，第一次聚在一起录音时，杉田老师的独白和我的鲁迪的自由发挥的语气瞬间完美契合。我们两人的心情都棒极了！，但正当这么想时，如果之后就全这么做，又感觉有点违和。我也有点冲昏过头了呢。
鲁迪明面上的台词做出的言语，姿态都只不过是转生在异世界后与不同角色的接触方式，所以我觉得多少有点人格切换的感觉。若总是以前世的声音演出就感觉做不出分离感了。故意声优分开2人来演我想是有意义的，从那之后我就不怎么听杉田的戏份单独来演绎了。
——该在意的地方和不该在意的地方呀。这样的平衡，慢慢成了一种绝妙的感觉呢。
内山：我也有幸看到完成前的画面，最初细致的自由发挥表演也加了进去，虽然被删减了很多。杉田老师说话后，“啊”，“嗯”之类的发挥是多余的，这之后好好考虑了一番。
——限制了人数的录音环境，录音时是怎样的感觉呢？
内山：全员挺难聚在一起的现状，但是这部作品中每个场景出现的角色数量有限，所以很多时候一起对戏的对方总会和我好好确认行程表的情况。这点我非常感谢对方的帮助。
——作为前半的主角之一的希露菲，和茅野爱衣饰演的希露菲如何交流的呢？
内山：说起希露菲，我想是谁都想守护她的角色呢。这样的她由茅野酱（茅野老师）的声音和演技加持下，表现得更加完美了。
有和希露菲一起录音的场景，我们一起这样吧，我们这样演吧，没有这样的事前照应，以一种及时同步的放送般的注重临场发挥同时完成了2人的收录后真的感觉特别棒。让人自然而然地感觉到的温柔和善的角色，茅野酱的声音，真的非常治愈的时间。
大概对于鲁迪来说与希露菲的时间，也可能是这种感觉吧。我觉得茅野老师真的是与角色契合度很高呢。
——您说道茅野老师有种在配音牵着内山老师走的感觉呢。
内山：这真是不可思呢，自然而然地我萌生出不属于我的如同男生般的感情（笑）。萌生起你由我来保护！般的想法。通过这个作品，好像懂了会出现很多女性角色的作品的男性主人公的心境，“这也不差嘛”之类的想法（笑）。
但是，高兴之外，心情也变得有点复杂了。鲁迪对不同的女孩子都很友善……。基本上那个（前世男）并没有（笑）。反过来说，从男性角度来看，洛琪希，希露菲，艾莉丝究竟哪个才是最吸引的呢？
——是洛琪希吧。我觉得她即使受挫还依旧乐观地努力这点很吸引
内山：啊啊，是很可爱呢！我正想听一下男生的大家的感想呢。在鲁迪的收录时，被监督说“请一直保持lsp的感觉”，是至今为止从未收到过的指导（笑），怎么说呢作为女性这有点难。所以才想平时男性都在想什么呢之类的元素也有吸收一下。
——那么最后，如果像《无职转生～到了异世界就拿出真本事～》般，若能转生想干点什么呢？
内山：和动物交流不很棒嘛？我觉得能和猫猫，狗狗聊天是很棒的事。异世界的话这样的能力不是理所当然的嘛？“若是转生的话，能掌握与动物间交流的能力”般的能力我挺憧憬。
来到异世界，看到“有可爱的猫猫，有可爱的狗狗！”的时候，回答道“你谁呀？”“哎？你刚才说话了？”之类的（笑）。大概这种感觉。
——不是兽人，而是狗狗之类的呀。
内山：对的对的。“过来过来”说完后，“我才不会喜欢你呢！人类总会搞错什么东西”之类的回答。“别以为抚毛就能讨我欢心”之类的。
——（笑）。但是毫无疑问抚毛就会让它们高兴起来。
内山：其实我并没有饲养猫和狗的经验呢。但是有养鹦鹉哦。和鹦鹉的肢体接触不很难嘛。正因此如童话王国的故事般，公主殿下在森林中居住。鸟儿为公主取来衣服的情景。若能那样就好了！
取材·文·摄影：塚越淳一
采访原文：待望の男の子役で芽生えた女の子を守りたくなる“男の感情”。冬アニメ『無職転生 ～異世界行ったら本気だす～』ルディ役・内山夕実さん 声優インタビュー│前世の男役・杉田智和さんを意識した演技とは？
本文由无职转生研究同好会翻译整理，
翻译：烏骨雞
翻译内容仅供参考，转载请注明出处！
