此为无职转生BD第一卷初回限定附带的小册子中收录的CAST 内山夕实 x 加隈亚衣 的访谈
鲁迪乌斯·格雷拉特 希露菲叶特
内山夕实 x 茅野爱衣
Yumi Uchiyama Ai Kayano
对希露菲叶特而言，鲁迪乌斯是如同救世主的存在。
散发着闪耀的光芒，就好像太阳一样。
因此总会不自觉往那边靠近。
翻译：烏骨雞
校对：徒花丶藀訣
本访谈由无职转生研究同好会翻译整理
仅供学习交流使用，转载请注明出处
——两位应该不是初次合作了，但这般密集地对话好像是第一次
茅野爱衣（以下简称茅野） 这么你一句我一句的对话台词应该是……第一次？
内山夕实（以下简称内山） 我虽然原来就扮演过小男孩，但不会像鲁迪乌斯一样在作品里会成长、甚至有内心是成年男性这样的特殊设定（笑）。因此，不仅毛衣（かやのん）扮演的希露菲、艾莉丝啊洛琪希啊，都有像这样密集的互动，大概只在这部作品里体验过。
茅野 对哦。之前都是同学关系之类的，像这种恋人关系是第一次呢。
内山 异性角色的对戏是至今没有的经历呢。
——实际表演的时候感觉怎么样呢？
内山 之前在别的场合也说过，男性「想保护女性」的想法是什么样的呢之类的（笑）。对希露菲总有种难以放心，没法撒手不管的感觉。在同一个房间内一起录音，这种感觉会越发强烈。「不能出半点差池！」、「必须守护好她！」，我会切换进这种模式。
茅野 确实，希露菲就是很容易进入那种模式的角色性格呢。
内山 不是有个场景鲁迪乌斯说「要是我不在了的话」吗。才说到「要是我不」希露菲就嚎嚎大哭了起来。
茅野 「不要走啊～！」
内山 啊啊啊，这还叫人怎么敢走（笑）。希露菲就是有这让人不自主会被揪着鼻子跟着走的魅力呢。虽不是……小恶魔系，有小孩般的特质、具备某种吸引人的魅力所在吧。
茅野 原来如此呢。要是教的不好，说不定会变成坏女人呢（笑）。
内山 同意同意。同为女人我也会有这么想过（笑）。
——茅野小姐这次好像有进行试音吧？
茅野 是的，录音试音的时候，让我试了挺多不同的角色——鲁迪乌斯也试了，塞妮丝和莉莉娅、还有另外几个也。从那之后到工作室试音，最终决定是「希露菲」，最初收到合格通知的时候，稍微叫人意外。大概这段时间，扮演母亲或是稍微年长的角色多了起来；觉得要是出演『无职转生』也会是塞妮丝莉莉娅之类的。
——意想不到的的角色分配呢。
茅野 虽然有在手游饰演孩子角色，但好久没在这种扎实的故事里扮演孩子进行对话了。所以，怀着「这年纪的孩子，会是怎样的感觉？」的想法，去附近的公园看了眼。
内山 啊哈哈（笑）。在特别直播节目时的事情。都说是「作案现场」，反响很强烈的。
茅野 那时说法可能不恰当……应该说让我稍微临场观摩一下，之类？
内山 越描越黑的感觉（笑）。
茅野 反正就干了这么回事。不过收到的台词和彩排用的影像已经完成度很高了。虽然是线稿，精细的动作表现很清晰地传递出希露菲是怎样的孩子。
——在茅野小姐看来，扮演希露菲时哪一点是最重要的呢？
茅野 一开始登场的时候，希露菲是被欺负的孩子，就是缺乏自信的孩子。那种缺乏自信感我想也会在声音表现出来；与鲁迪乌斯相遇之后，她本来天真浪漫的地方和那个年纪孩子该有的孩子气，符合年龄的令人怜爱的感觉才一点一点显现出来。这次的动画中，第三话很好地浓缩了这部分体现出来，实际上在剧中出现的场景以外，还有其他和鲁迪乌斯一起度过的时光。若是能让观众感受到就好了。因此，回头去看，对希露菲而言像核心一样的东西，一定是名为鲁迪乌斯的存在。可能用词不是很恰当，就像是依存于鲁迪乌斯……
内山 确实，就是依存吧（笑）。
茅野 对希露菲来说，某种意义上鲁迪乌斯是神明、是救世主般的地位。虽然只是我个人想法，但在尝试扮演希露菲时感觉到的鲁迪乌斯在闪闪发光，如同看到太阳一般。好比是见到光明。换而言之（鲁迪乌斯）就是希望。所以才会总是不自觉往那边靠近。
内山 第四话中两人离别后，好像说希露菲大发脾气让塞妮丝挺头疼的不是吗。会出现这种情况，依赖程度可想而知。
茅野 经常发生的「失去了珍重的事物后爆发沉睡的力量」那种感觉对吧。
内山 像是「唯独不要惹这个孩子」之类的（笑）。
茅野 没错没错。惹性格乖巧的小孩生气之后会糟大霉，这就是现身说法。好比初生牛犊不怕虎般的小孩独有的鲁莽。
内山 两人都很单纯，关系很纯粹。大概和希露菲这种关系鲁迪乌斯也是第一次，我想前世也没有吧。将自己全盘接纳，始终认可自己的人。因此才会对保罗提起「能不能帮忙付学费」的要求。就能理解到两人的相互依存。
——刚才，内山小姐聊到了自己对希露菲的印象，茅野小姐眼中的内山小姐饰演的鲁迪乌斯如何呢？
茅野 我发现了很多夕实的没见过的演技，真的很有趣。本来光是外表是少年模样、里面有一位善良的大人的设定已经很少见不是吗？除此之外，对御神体倾注了十足的热情也很厉害（笑）。看到夕实那种的演技，我肯定模仿不来。
内山 我觉得也不会让毛衣去模仿那样的演出就是了（笑）。
茅野 不，我真的觉得你那演技很厉害啦（笑）。究竟是从哪获得灵感才能做出那样的演出呢？
内山 那是因为，就像毛衣所说，在彩排用的影像画面已经做得非常棒了，这对我有很大帮助。印在脑内的东西在正式录音时运用起来，大概是这种感觉吧。
——原来如此。
内山 还有，随着故事推进，杉田先生扮演的前世男的独白那种感觉，很快就感染了我。像是体内有另一个杉田先生一样，有时会是另一个我在做些什么。
茅野 确实，反复观看这作品，互相交流后，读台词本、检查影像的时候，自然而然地别人的声音就在脑中。
内山 嗯嗯。这次因为新冠疫情，不是没什么机会大家聚在一起的收录吗？所以，在播放看到录像时也会有「啊啊，杉田先生是这样来表演啊！」这样恍然大悟的时候。从这层面来说，能够看着录像来进行录音真是太好了。
茅野 现在特殊情况也没办法呢。这么想的话，希露菲初登场的第三话，三人聚在一起录音也是奇迹呢。
内山 是的是的！我也是这么想。
茅野 那个果然是录音期间独有的氛围啊。大家共同一个麦克风，创作同一份故事。其中诞生作品独有的氛围，每个作品都不一样。鲁迪乌斯和希露菲一直在聊天的画面，也有只有那个时间点独有的口吻，是作品本身拂起的清风。我不清楚能否传达给观众们，但我会珍惜这种只有演出的人才能感受到的临场感来工作。
——茅野小姐觉得自己和希露菲有没有什么共同点？
茅野 会是哪呢……我生气了，也会可能变得很可怕这样？（笑）
内山 还真有可能（笑）。果然，平时越阳光的人，越不能惹她生气呢。
茅野 积攒大的时候，也会喝到倒头就睡吧（笑）。虽然我酒量不错，不容易醉。
内山 所以就有啤酒再兑点其他酒混着喝的情况？
茅野 时不时会……但是，也有晚饭时不吃饭光喝酒的缘故吧。虽然对释放压力没什么用就是了……
内山 话说听知道原作的人说好像希露菲挺喜欢饮酒。并且因为习得治愈魔法，不怎么会晕酒（笑）。
茅野 诶诶!?肝脏的强度也要反映在表演上吗（笑）。但是，希露菲肯定不是因为喜欢酒的味道去喝酒，我是这么觉得的。当初有想过为什么选择我来饰演希露菲呢？现在终于明白了（笑）。
——那么，旁边的内山小姐和鲁迪乌斯的共同点……
茅野 那肯定是喜欢色色……（笑）。
内山 欸——！天大的误会……（笑）。
茅野 开玩笑的啦。怎么说呢，脑子转得很快的地方非常相似。
内山 咦，真的吗!?
茅野 『无职转生』的第一次直播特别节目的时候，有给人一种认真当主持人的印象。
内山 不不，看上去稳重是外表看上去而已。不过看上去像那么回事这点，和鲁迪倒是很像（笑），但是内心已经累得像头老马在喘息了。要做好才行，怎么办怎么办怎么办！——之类的。特别节目那时候合适一边说着「我真的做不了主持！」，一边独自在休息室和台词本君唱双簧，思考着「这里应该把话题抛给谁？」「在规定时间里能完成吗……」之类的。
茅野 不对，不如说这正是随机应变不是吗？并不是不做准备，按照当时的心情随便做做吧。台词本都读一遍理所当然；但十分认真、周全地思考过再来面对正式演出，每一步都会好好考虑——这是我对夕实的印象，这一点和鲁迪乌斯是一样的。
内山 这样吗……
——那么最后，在第2卷收录的章节里，有什么喜欢的场景或者角色吗？
茅野 我是肯定喜欢鲁迪乌斯一家人啦。
内山 格雷拉特家啊。
茅野 呃，对保罗还是很多想吐槽的地方（笑）。但是之前看到完成的第八话里洋溢幸福笑容的诺伦和爱莎——虽然是比较畸形的家族，但是以结果来看还算不错。
——原来如此。
茅野 那个场景是希露菲久违的登场呢，稍微长大了一些呢。
内山 嗯嗯。的确是成长了。
茅野 希露菲第一次能自然流畅地对话耶。和爱莎「耶~！」地击掌的动作也很可爱。
内山 是是，她那种是会「耶~！」地击掌的角色吗！？（笑）
茅野 换作以前的希露菲完全不敢想象呢。看到那情景，和鲁迪乌斯一样，希露菲也在改变——的感觉有传达到大家那就好了。
内山 嗯，懂的。
茅野 还有，跟刚才有关的内容，第四话的片头曲，飘下飞雪的片头曲真的印象深刻。
内山 前面的第三话，不是保罗的故事嘛。保罗展现了做为父亲角色的成长，这之后肯定会成为好父亲……让人会这么想的时候，下一话的故事——
茅野 对对对！（笑）。那个真的让人吓一跳。『无职转生』的片头曲也是很让人期待的部分呢。明明是同一首曲子，却可以做出听起来完全不一样的版本，真的很有趣。
内山 是的呢。加上正片故事剧情，多看了90秒的剧情（笑）。对了，片头曲是不是加了雨滴的声音？
茅野 对！SE（效果音）也很棒呢。
内山 基列奴的那个打架场景，耳朵瞬间失鸣的瞬间。我都怀疑是不是我真的听力出问题了？（笑）。
茅野 如果我是负责效果音的话，真的非常自豪这是我负责的场景（笑）。真的是每个部分一点一滴都是STAFF们的精益求精，而且看得出他们都很享受创作的过程。他们真的很喜欢『无职转生』，想要让这部作品被更多人看见。那份热情，在录音时就能感觉得到；也一定有很好地传达给粉丝们吧！
