此为无职转生BD第一卷初回限定附带的小册子中收录的CAST 内山夕实 x 加隈亚衣 的访谈
鲁迪乌斯·格雷拉特 洛琪希・米格路迪亚
内山夕实 x 小原好美
Yumi Uchiyama Konomi Kohara
分开后，无论发生什么事都会回忆起洛琪希。
我想，对于鲁迪乌斯而言
洛琪希成为了如此重要的存在。
翻译：烏骨雞
校对：徒花丶藀訣
本访谈由无职转生研究同好会翻译整理
仅供学习交流使用，转载请注明出处
——两位至今有共同出演的经历吗？
小原好美（以下简称小原） 内山小姐扮演主角的作品，我以客角参演过，以非常正式的角色就……
内山夕实（以下简称内山） 那是第一次呢。以前我参演主角的作品中，那还是作为剧场版的原创角色，小原小姐有登场，那时候就有存在感十足的表演。
小原 没有没有（笑）。
内山 因此，当时会以为有更多一起合作的机会，但是意外的没有。基本上直接面对面的配合还是第一次。
——原来如此呢。两位参加试音的时候，首先各自饰演的角色的第一印象是什么？
内山 拿到的试音原稿里我印象最深的是，每句台词都有详细的年龄设定。如果是笼统的「幼年期」的话肯定又是不一样的感觉吧。实际，在试音的时候，特别是有点黄色台词的场景，我想大概STAFF们也在摸索着如何塑造鲁迪乌斯比较好，在录好「请有多黄就搞多黄」的部分后，就再录了一份稍微没那么黄的版本（笑）。印象中即便试音的部分也是十分认真花时间来录音的。
——有没有很得心应手？
内山 至今有不少饰演小男孩角色的经验，但是没有饰演过如此又能严肃又能搞笑的角色。因此，对于我来说，有感到挑战性。
小原 在试音的时候，我已经拜读过了原著——但是太过投入角色的话我怕会出戏。
内山 有原作的作品的时候，需要解读角色到什么程度，这是大家都会烦恼的地方。过分营造角色，这究竟是好事还是坏事？真难搞呢。
小原 对的对的。特别是洛琪希从视觉上，有点情绪不高的印象。因此，故事中自言自语般的台词，还有凭借对画的印象用自己风格来尝试一下的感觉，依凭自觉来挑战试音。并且太过有「我要通过试音！」的热情也感觉不对，用「要是幸运通过就好了」的轻浮感来进行下去比较好？不过，在试音的时候，总感觉哪里「大概不是我的风格吧」（笑）。
——原来如此。为什么说「大概不是我的风格吧」？
小原 拜读原作时，发现在故事中描述洛琪希虽有掉链子的地方，但在教学上十分认真。可是我至今扮演蠢孩子的角色比较多（笑）。声线上，会用更加成熟稳重感觉的声音，然后就——
内山 不不，真的声如其人。
小原 真的吗[HON TO de su ka]!?（笑）在第一话和第二话录音时，心里都在惴惴不安的（笑）。也有很紧张啦，还有就是魔法咏唱的场景确实地不安。过去没有尝试做过，特别愁该如何表现好。
——最终两人的角色都决定下来，开始录音的现场，和第一印象不同的地方，在哪呢？
内山 鲁迪乌斯以婴儿为起点，在第一声哭出来的时候，在试音后收到了「用男婴的声音」的指令。我自己至今并没有饰演过婴儿——并且明确是「男婴」！。这点让我挺有压力，要感情上以男孩子意识来演绎。
——意外地很艰难呢（笑）。
内山 还有，（鲁迪乌斯）能用语言开始对话前，就算没有台词，我也希望能以哭声之类某种形式向观众传达到鲁迪乌斯所想。所以，我以我的风格加入即兴表演……在做开端的阶段，STAFF们也有相似的想法，对于前世男的独白，鲁迪乌斯的表情变化和即兴表演该如何运用，是摸着石头过河。因此收到了「虽然不到混录（※最后的影音同步的工序）阶段都无从知晓有没有用，总之希望多加入临场发挥表演。」——这样的指令。最终临场表演当然未能全部用到，不过看了完成的作品我会理解「用这个是为了演出上突出这个地方吧」的意图，让我获益匪浅。
小原 刚听到内山小姐谈及即兴表演的事，拿到用作录音的影像的时候，多亏有清晰的构图，即兴表演起来也容易不少。因此在画面偏后方的角色也能很好做出反应。看到这画面，就不断地想整点活呢（笑）。不过，洛琪希是不怎么闹腾的孩子所以……
——确实那方面没有办法呢（笑）。
小原 一开始是「再压抑一下感情」的指令，但过于冷淡的话，观感真的会成为没感情的人物，这方面挺棘手的。但是，发掘鲁迪乌斯的才能后，逐渐沉迷于教学，向前看的态度，我想若能以洛琪希自身的风格来展现出来就好了。以及这次虽然是新冠疫情期间的录音，但所有与鲁迪乌斯的对话场景还都能与内山小姐一起录制。能收获完美的成果与此也很有关系。
——具体是指哪方面呢？
小原 转生后的鲁迪乌斯是十分开朗的男孩，无形之中会有被他那感觉所拉着走。若是没能一同表演的话，因为扮演的是洛琪希——虽不能说完全不行，但也许会成为比现在更加没有感情的孩子也说不定。我想正是因为这你一句我一句的对话才能塑造出现在的洛琪希。无职转生的第一话和第二话作为人生的插曲再次让我知道对话形式的重要性。
——以鲁迪乌斯来看，洛琪希是怎样的存在呢？
内山 帮助自己克服了心理阴影的，比师父更高的地位。并且那绝对不是简单地「给我去克服它！」的成果……
小原 对的对的，就是这样呢。
内山 一言一行有板有眼认真的洛琪希只觉得这么做是理所当然，但对于鲁迪乌斯和前世男来说，非常受震撼。我觉得洛琪希是不自觉的——倒不如说正因无意识的行动，才会让鲁迪乌斯觉得很厉害。正因为看上去很年幼，反而让鲁迪乌斯看她的背影显得更宽广。虽然第二话的片尾就已是最后的告别，但在这之后无论发生什么事都会回忆起洛琪希。我想，对于鲁迪乌斯而言洛琪希成为了如此重要的存在。
小原 对于一无所知的洛琪希来说大概只是「为什么那么抗拒出门呢？」的想法……只是有些不明所以。她最初拜访村子的时候还有些双目无光，在进入第二话后表情也逐渐变得多样起来。
——洛琪希自身也产生变化了。
小原 与鲁迪乌斯和他的家人一起生活中，我想对于她来说也肯定有所成长。还有我非常喜欢洛琪希跟路过的村民打招呼说「午安」的部分。看到她真的被村里的人认可，像是村里人一样，也看得出她和鲁迪乌斯共同成长了呢。即使外表上和最初第一次见面没有区别，洛琪希也稍微长大了一些。我是带着这样的感觉来饰演的。
内山 第二话真的非常舒服。因为这样一个时期，本来能一起录音也可能变得困难。但是能一起录音成功，并且还能亲身体验到临场发挥的演技……事先没有「按照计划表演吧」的想法，凭当场的反应来自然对话，这样的演出我觉得很棒。
——原来如此。在内山小姐来看，洛琪希与小原小姐的共同在哪呢？
内山 刚才提到的试音期间「不是我的风格」的想法虽然也会存在，但在我听到她喊出的第一声洛琪希的声音就没违和感了，自然地入戏了呢。夸张点说，本来小原小姐不就是洛琪希的声带吗（笑）。还有，对于鲁迪乌斯，洛琪希既是尊敬的存在同时也是令人安心的存在。正因如此，在『无职转生』的特别配信等场合一起的时候，有小原小姐在自己也会放松起来（笑）。这不正是和洛琪希有很大相似的地方……
小原 （不吱声慌张的样子）
内山 对对，就是这种地方！非常的诚实（笑）。被称赞时就会有点不知所措的样子。看这坦率又不坦率的表现就想微笑（笑）。真的令人怜爱的角色呢。
——小原小姐红到脖子根啦（笑）。反过来小原小姐觉得，鲁迪乌斯和内山小姐的共通点是哪？
小原 实际上在录音前我的想法是「没有相似的点地方」。因为，在别的作品里一同参演时，非常可靠帅气的女性演绎的感觉。并且『无职转生』的第一话是从鲁迪乌斯的婴儿期开始，描述了很多年幼的地方。但是内山完全没有那感觉……
内山 已经不是宝贝啦（笑）。
小原 哈哈哈（笑）。正因为想着「没有相似点吧？」才会觉得鲁迪乌斯会被大家所喜爱，令人安心的感觉恨不起来的感觉自然而然地散发出来。这层面来说，内山小姐不仅本人，演技，还有声音的部分都感到人情味。即使是难的演绎也不会太突兀的感觉。这方面我想和鲁迪很像。肯定STAFF们也觉得「交给内山小姐就没问题了」吧……
内山 不不！这很有压力啦！（笑）。
小原 以及，第二话里洛琪希启程后，没了面对面的对手戏，之后就是分开进行录音。基本是内山小姐的声音已经录制好的状态下进行录音的情况为主，一旦听到内山的声音就会想「啊啊，鲁迪乌斯真的长大地好快啊！」。令人十分安心（笑）。
内山 这完全就是洛琪希本人的想法嘛！
小原 就是那样嘛（笑）。画面是鲁迪乌斯但是我脑子里都是浮现内山的身影（笑）。看了第五话，在打斗片段里非常酷炫的战斗，即使如此也在某处想默默守护的感觉。这也是相似的地方，也是感觉魅力所在。
内山 真开心呢。不聊过的话就真不知道呢（笑）。
——那么最后，到本卷收录的第五话为止，谈谈各自喜欢的章节吧
小原 想了一下洛琪希出场的地方还挺多的（笑）。硬要选没出场过的话，是第五话。最后的高潮剧情，刹那间以为「要不行了！」的时候基列奴出现了不是嘛。那个出现的瞬间，迅雷不及掩耳之势敌人就首身分离的演出效果太喜欢。我看的时候还没涂色，但那个成品已经感受到STAFF们的真本事。数秒不到的情景，居然下了这般功夫。
——动作场景也好魔法发动的场景也好，作画都是煞费苦心呢。
小原 是的呢。鲁迪乌斯放魔法的特写也是，在原作基础上，进一步的升华了。我想是会令原作的粉丝非常感动的情景呢。如果是购入Blu-ray的客人，肯定是看了已经着色好的正片（笑），请务必反复观赏，好好享受。
内山 我是对和家人一起的场景印象深刻。鲁迪乌斯离家后，真的一直「——想见一面这么难吗」般（笑）难以相聚……现在正是新冠期间反而会觉得这是理所当然的，但本来绝不该是这样，这是让我思考了很多的一年。在这个时点上能参与进『无职转生』，对家人、身边的人的感谢等真的十分感同身受。所以，现在鲁迪乌斯在不同的地方不断进行着冒险，但是他最后回到的地方——想回到的地方，果然是这里。因此，家人的章节无论哪部分总会叫人潸然泪下。
——可以感觉到其中深厚的牵绊呢。
内山 其中印象最深的是和保罗的对话。我家基本都是女性，男性只有父亲一人。所以，虽然父女关系很好，但是没切实体会过父亲和儿子的关系。保罗和鲁迪乌斯的关系虽说也算比较特殊（笑），但是真的觉得很棒。父与子那种感觉通过扮演鲁迪乌斯体验到了，让人十分难以忘记。
