收录于网站アニメダ・ヴィンチ（发布于2021年01月07日）
1月10日TV动画开始播出
如何体现”两人一役”?——
《无职转生》杉田智和x内山夕实采访
取材·文＝志田英邦 拍摄＝小野啓
翻译：wyyxh唯一しんロキシ翻译：鬼设定
在小说投稿网站“成为小说家吧”上拥有超高人气，2021年终于实现动画化的《无职转生~到了异世界要拿出真本事~》讲述了一个整天窝在房间里玩游戏上网34岁的尼特男子，被赶出家门后遭遇交通事故死亡，在剑和魔法的异世界，作为婴儿醒来，开始新的人生的故事。
内山夕实将饰演开始新人生的少年·卢迪乌斯，杉田智和将饰演在异世界作为心声而碎碎念的前世（前世男）。两人一役来讲述卢迪乌斯的一生。
究竟两人将如何挑战被称为异世界转生先驱的“无职转生”呢。在播出之际，我们采访了内山和杉田。采访日，杉田以前世男的印象，竟然穿着居家服登场。拍摄时也站在内山的阴影下，完全变成了前世男。经过感觉两人组合良好的拍摄后，两人所讲述的内容深入了卢迪乌斯这个角色的深处。
如果存在平行宇宙的话，自己说不定就是那个前世男。但是又不能摆脱那个恐惧感。(杉田)
——首先，请两位讲一讲是如何接触到无职转生这部作品的吧。
内山：我是在试镜的时候知道这部作品的。因为据说是被很多人喜爱的作品，我自己实际上看的时候，就发现这部作品所拥有的不仅是转生系列特有的动作场景，连对家人之间的爱，人与人之间的羁绊之类的也有着细致入微的描写，甚至还出现了需要我结合自己现实生活中的经历来思考的场景。这才知道原来是因为这些地方这部作品才被很多人喜爱着的。因此，得知我能参与其中时感到无比光荣的同时，也希望做出能够让大家感到开心的作品，在感受到压力的同时，也得到了动力。
杉田：「异世界转生」系列流派被确立的同时，必定会脱颖而出的作品呢。也就是说，「なろう」系小说，无论什么样的作品被影像化，动画化，也一定绕不开《无职转生》。明明「异世界转生」系列在大热，这部作品为什么没有被影像化。我身边的大家都有着这是为什么呢的疑问，这样的感受我也看到过不少。
——杉田先生也是经过试镜后，才决定参演这部作品的吗？
杉田：是的，我实际上也是在试镜那时拿到原作的。
——前世之男是宅在家里的尼特。他是在家人去世的时候，被赶出了家门。他那失去了一切叹息的样子，非常地形象生动。那样的前世男形象你是如何接受的呢。
杉田：这部作品让我感到恐惧的部分就是这里啊。另一个自己经常会这样对自己说。「你可能也是这样也说不定哟」。真的是非常恐怖呢。因为我既不能对此表示否定，也无法反驳他。如果，在那个时候我选择了不同的选项，说不定就会变成前世男那样吧。如果说存在平行世界的话，自己说不定就是前世之男那样。但是，我觉得为了带入角色自己不能摆脱掉那个恐惧感，但反过来说如果过于接受这个设定，说不定会对我现在的人生产生影响。对于他，我想我所怀有的情感要说是同情的话感觉不太对，但说成是想要骂他的话就更不对。就我来说，对于像前世之男这样的存在会保持适当的距离，处于感受不到他气息的地方。我感觉找到明确的定位（和前世男保持距离感）是非常重要的。
内山：我也觉得对于前世男的形象刻画得非常形象生动。虽然不能说是全部，正在看的人会在某些地方感同身受吧，我自己也有这份感受。那样的前世男转生之后和异世界的家人展开了新的人生。转生之后的亲子场面，正是年龄积累到了一定程度的自己，才能深有体会的部分。双亲的思考方式和台词有着很多让我产生思考的话。这部作品所描绘的，不仅是前世男和卢迪乌斯，周围人的成长也描写的非常仔细，这些地方如果大家也能一点一点地去感受的话，我会感到很高兴的。
——前世男转生后，在异世界从婴儿开始重新生活。反省了前世之后决定认真的生活下去的样子让人印象深刻。
杉田：（前世男）如果原本就没有任何才能或素养之类的东西的话，也应该不能够成长为像卢迪乌斯那样的人吧。他变成前世的那个样子，不能完全说是因为周围环境的错，肯定也和自身怠惰，天真的性格有关……恐怕，「转生」并不是「到目前为止的全部舍去为前提，开始新的人生」。我觉得只能说是将支离破碎的残片重新构筑。如果否定之前的自己的话，就会没有任何成长的契机了。肌肉损伤，超回复后，就能成长。压力能让你产生前进的动力，不承受任何负担的话是得不到成长。而能意识到这一点的只能是自己，而卢迪乌斯给我的是有着能够确实认识到这一点的才能这样的印象。
内山：说的没错呢。（卢迪乌斯）并不是什么拥有特殊能力转生的，不完美的他(前世男)在不断成长，我也感受到了不少动人心弦的地方。
杉田先生的声音和我的声音注入之后，卢迪乌斯这个角色才算是初步完成（内山）
——卢迪乌斯和前世男是两个角色，要说的话我觉得也能算是两人扮演同一个角色。知道对方也扮演这个角色的时候有什么样的感觉呢。
杉田：在前世男决定由我扮演后的这个阶段，从音声制作公司得知了「扮演卢迪乌斯这个角色的是内山夕实桑」。在这种无法进行多人数同时收录的现状，我想恐怕很难有机会和对方一起录音，前世之男和鲁迪乌斯一定会交错在一起，因此我也请求了希望能在那之前安排交谈调整的机会。而第一话的配音实际上也是我和内山桑一起收录的。嘛，虽然也有离席的时候（笑）。没能和内山桑一起收录的时候，我一定会一边听着收录完毕的声音一边进行配音。
内山：并不只是各自在幼年期或者回想的镜头，在同一个时间的同一个时间点上两人扮演一个角色的机会恐怕不会有了，这次会给我带来怎样的感觉呢，我对此充满期待，而实际上拜见了注入了杉田桑的声音的动画后，我感到在杉田桑的声音和我声音注入之后，鲁迪乌斯这个角色才算是初步完成。在看到注入了杉田桑的声音我的声音的鲁迪乌斯的一瞬间，我感到非常震撼。自己自由发挥的地方和杉田桑独白的时机咬合在一起的时候「哈！就是这个！」，让我体会到了这样的同步感。我感到卢迪乌斯真是成了一个非常有深度的角色呢。
——卢迪乌斯是通过两位的声音，描绘出了他的真心话和客套话，外表和内心，行动和感情的角色呢。实际上两位在进行第一话的收录的时候感觉如何。
内山：卢迪乌斯表情变化的时候该如何来配音呢，第1话还是在做着各种各样错误尝的时候，刚开始卢迪乌斯还只是婴儿，应该配出怎样的声音呢，我仔细体会了每一个表情的变化。看剧本的时候虽然也有想要理解前世之男的心情，但毕竟卢迪乌斯和前世男所处的状况完全不同，可能也会有先不听杉田桑的独白，先配出卢迪乌斯的声音才比较好的地方，实际上我演绎的时候就感受到了这点。
杉田：虽说是转生了，但还保留着生前的记忆，也积蓄了一定的人生经验。前世之男虽然有着各种问题，但我感觉他终究还是个善良的人。只要走错一步，转生后的世界就可能变成了复仇剧呢。
——录音现场感觉如何。
杉田：看到（内山桑）的样子，我惊呆了。虽然是各自进行收录的，但是看到内山桑的样子就有「啊，这是卢迪乌斯」的感觉。
内山：我也是完全一样的心情。我在收到第一话的剧本时才知道「前世男的前世男的配音是杉田桑！」那个…我很少有饰演主角的机会，这次决定让我饰演卢迪乌斯的时候，老实说我感受到了不少压力呢。虽然非常的紧张，但是在台词本上看到杉田桑的名字还是非常高兴。「啊啊，这样的话就没问题了」这种感觉（笑）。有杉田桑陪我一起挑战这部作品让我感觉很安心，让我对他充满感激。现场和杉田桑碰面的时候也，能以类似两人三脚的形式饰演同一个角色非常的光荣。就让我饱怀敬意之情进行下去吧。
——听了内山桑的卢迪乌斯的配音，杉田桑有受到什么影响吗。
杉田：让我感到卢迪乌斯这个角色并不是自己能独立完成的。但是，在某种程度上来说有一些不得不由我独自来完成的地方。时常抱有着矛盾和不合理这样的想法进行的演绎。踏上这趟似乎快要坏掉的天秤，而同行支撑着我的内山桑是非常可靠的人，真是帮了我大忙了。但是，如果在这里完全表达出自己感谢的心情的话感觉会大意，因此剩下的话就等到最终收录那会再说吧。
内山：……加油！！（像是说给自己听的）
——很期待两位所演绎的卢迪乌斯的放送。
内山：「自己一个人无法单独完成」这样的感觉我也一样。交给我的是「未完成品」，而我应该交出去的不是「不稳定品」，必须交出与我所认为的「完成品」。因此有着复杂的紧张感呢。今后也…直到最终回的收录为止，我都会珍惜这份感觉，我都想带着责任感来面对这个角色的配音。
杉田：在排球比赛上托起球，即使已定下要击打的决定，比赛也还未结束呢。虽然是莫名其妙的比喻。
内山：（笑）这个比喻我非常明白呢！在比赛结束前都不会大意！
视觉，听觉，这次打算驱使出比平时更多的感觉来对面这部作品。不然的话，就无法向内山桑交代了呢。（杉田）
——动画版「无职转生」画面的完成品非常的美丽。两位有对那个画面有什么期待吗。
杉田：每话我都是想象着成品的画面来进行的收录。画面中的东西，台词本上所写的东西，我收集了所有的情报。视觉，听觉，这次打算驱使出比平时更多的感觉来对面这部作品。不然的话，就无法向内山桑交代了呢。
内山：录音的时候所能看到的影像，表情都有着非常细致入微的刻画，因此我非常地期待完成品。因为画面的信息量很大，演员的各位的演技在好的意义上让人感受到了真实感，再加上附上的音乐，感觉会像是剧场版级别那样值得一看的作品呢。从PV上来看就是非常非常厉害的影像，这让我更加期待TV版的放送了。
——卢迪乌斯在成长过程中，和各种各样的角色相遇。这当中有两位在意的角色吗。
内山：要我说的话那就是父母（保罗和塞妮丝）呢。保罗和塞妮丝虽然有着各种各样的问题，在收录过程中让我感受到了他们抚养卢迪乌斯所付出的真情实感。虽然不太能有一起配音碰头的机会，但听着收录好的父母的声音，感觉非常的安心。让我再次感受到了，父母的存在果然十分巨大呢。给我留下了格雷拉特家族的羁绊在今后也会不断影响着卢迪乌斯吧，这样的印象。
杉田：转生之后最开始所受到的影响，果然还是父母吧。虽然并不是光靠父母小孩就能有所成长。但两位是善良的人真是太好了。虽然稍微有点问题…不，可能不是稍微这种程度的问题吧（笑）。然后是，这部作品里的要显现的“某个存在”，就算是感到恐惧也毫无办法。我非常地在意，且也无法无视。像是在另一头「看着这边」一样。和前世男不同，在其他维度的世界上影响着卢迪乌斯一样的存在。正体完全不明呢。而我也有受到那个角色的影响哟。一边想着不能动摇，一边注意着与之接触着。
——今后对于卢迪乌斯波澜壮阔的人生，很期待会做出怎样的画面呢。
杉田：很想知道各位看过之后，会有怎样的感想。请务必在官方的作品账号下发表您的感想，这会成为我们宝贵的建议。
内山：说的没错。请各位，务必，在看过之后发表出各种各样的感想哟。
取材·文＝志田英邦 拍摄＝小野啓
采访原文：1月10日TVアニメ放送スタート！ 「ふたりひと役」はどのように体現されるのか？――『無職転生』杉田智和×内山夕実インタビュー
本文由无职转生研究同好会翻译整理，
翻译：wyyxh唯一しんロキシ
翻译内容仅供参考，转载请注明出处！
