收录于网站电击Online（发布于2021年10月22日）
『无职转生』内山夕实·加隈亚衣采访
揭晓故意让声音嘶哑来收录的澎湃演出
文：電撃オンライン
翻译：烏骨雞
TV动画『无职转生~到了异世界就拿出真本事~』10月3日起开始播出第二部分。在第二部分中将描绘被传送到魔大陆的卢迪乌斯和艾丽丝以及瑞杰路德三人的“DEAD END”各种活跃场景。
因此这次我们对饰演卢迪乌斯的内山夕实，以及饰演了艾莉丝·伯雷亚斯·格瑞拉特的加隈亚衣进行了采访。回望第二部分，再到第二部分的看点，听她们讲述作品相关的深度对谈。
在采访中，关于第一部分中备受关注的魔神语收录故事也会提及，有很多粉丝们想知道的内容。请大家一定不要错过。
内山小姐也苦战了的魔神语收录
——内山小姐在第一部分里印象最深的场景是哪里？
内山：印象深刻的场景太多了很难选择啊……被传送至魔大陆后出来的魔神语的演技，在收录时有文本进行辅助，但是果然在第一部分的收录时还挺困难的。
——请问是如何进行魔神语的收录的呢？
内山：魔神语是由制作人员们组合出的一种语言。因此只要好好地看清听清发音，就会理解相同的台词是有相同发音的。因为不是随意乱造的语言，我们要将包含的感情用魔神语自然地表现……这过程需要比以往更多的练习。
——果然魔神语收录很难吧？
内山：台本里会将要说的台词全部用日语写出来，这之外还会给我几张报告用纸装订成的册子。我把那个抄写在了自己的台词上进行收录。而且在魔大陆用魔神语交流是理所当然的，前一个说话的人会用魔神语回复，所以对方的魔神语台词会在哪里结束，如果不能完全理解对方的魔神语的话，结束的时间点也就很难把握。首先先抄写，然后在自己脑中打磨其含义，最后再进行练习的流程……。在魔大陆上魔神语的场景花了最多时间。
——光是听了内山小姐的话能感受有多艰巨……周围大家又是怎样的呢？
内山：每个人做法都不一样这点特别有意思。我向饰演瑞杰路德的浪川大辅询问了他的魔神语抄写方法。其他人也是，书写的文字用平假名比较好，还有用片假名比较好，每个人都不一样。
卢迪乌斯学习魔神语的过程在故事里也是有的，我也做过什么时候会用上的心理准备，我觉得客串出演的人估计会更加辛苦吧。对方说“那么请多多关照了”，然后递过来一本不是拿日语写的册子（笑）。大家也许会以在其他地方没法体会的感觉来进行收录吧。
加隈：也有人用魔神语来即兴表演呢。
内山：对对！一己之力解读自己台词的人也有呢。
加隈：听到别人用魔神语即兴发挥我会有「这说了啥！？」的感觉
——艾莉丝虽然不说魔神语，但您作为艾莉丝看着他们是怎样的心境呢？
加隈：艾莉丝完全没有用魔神语说话的场景，我只能在旁边用「他们真的好厉害……」的感觉看着而已。
内山：我想读过原作的大家会在意去了魔大陆后魔神语的表现。其中，有艾莉丝是唯一不懂魔神语的这一点非常重要。正因为有这样的表现，才让使用魔神语的情景更具说服力也说不定。
加隈：要是艾莉丝懂魔神语，就会是完全不一样的展开了呢。
内山：瑞杰路德染了蓝色头发进入酒馆的场景，真的是大家各有不同的反应，明白魔神语的瑞杰路德对那做法存疑，不懂的艾莉丝会感觉好像被看扁了心情很糟。这种细微的差异，是由于使用语言的差别产生的，真的是十分厉害的表现手法。
尝试扮演悍狮女子·艾莉丝
——加隈小姐回想第一部分的感想又是如何？
加隈：最初还没有艾莉丝出场，我是作为观众在观赏动画，卢迪乌斯用魔法制造出来的水的表现，看到那个时候卢迪乌斯的表情我就「好喜欢这个作品！」了。在艾莉丝登场后，卢迪乌斯求助发出烟花情景中演出非常艳丽多彩，艾莉丝惊讶的表情不能说话而屏住呼吸的部分……看着这些演出，「喜欢！！」的想法越来越浓了。
——艾莉丝在第一部分里感情的变化让人印象特别深刻呢。
加隈：艾莉丝是当我想着“我活到现在第一次有这么激烈的感情表现！”时，又被更激烈地轻松突破这个界限的孩子。本以为做得过火的演技，还尚有不足的地方。我自己也有“不能输给艾莉丝”的想法，作为演绎方被艾莉丝带着向前走。
——后半的故事里也出现了登场初期看不到的一面呢。
加隈：最近我也能感受到她的心境了，我想能成为贴近她的存在了。艾莉丝自己本身也是凶猛的悍马……不，是悍狮的特点也有，多亏了卢迪乌斯和周围人的帮助才开始有了人情味。这元素的出现也是让演出变得容易的原因之一。
——饰演艾莉丝，要进行什么准备？
加隈：最初在试镜和事前准备会阅读原作之类的，从那时候开始，觉得是现在的自身能力所无法演绎的孩子。举例来说，动物嘶鸣般的声音是第一次经历，是刻意实际去听动物的声音而学的。虽然声音的音量和区分上很困扰，但是艾莉丝自己是跟着自己感觉行动的孩子，我自己也按照自己感觉到的亲身感觉来饰演了。
——艾丽丝的成长也在故事里刻画的重要元素之一。
加隈：最初只是个用声音表达感情的孩子，后来逐渐学会和人对话。出现了能传达自己感情的卢迪乌斯的人，形成了会倾听并会训斥你的关系，之后从尊敬到依靠在身边的关系。这时名叫瑞杰路德的同伴出场了，让关系进一步发生了变化。若卢迪乌斯和瑞杰路德对立起来，自己会成为卢迪乌斯的伙伴之类的，对她来说“卢迪乌斯是绝对的！”的心情逐渐强烈了起来。这个意识的变化请务必关注。
关于前世男与转生后的卢迪乌斯
——卢德乌斯的内心描写与思考时的独白，都是”前世男”的声音。作为饰演的角色也很特殊吧？
内山：同一个角色由我和杉田先生两人负责，并不是在童年时期，而是在同一时间轴上进行演绎，这在其他作品中是体验不到的。在演绎时不能产生不协和。
声音虽然不同但也是同一个人物所以我觉得必须做出同样的解释，一样的演出，这让人感到压力。但是，因为不能一起收录，所以就交给负责整理的工作人员，一边接受指示一边进行配音。
——是不是在什么时候和杉田先生磨合过了？
内山：:我和杉田先生没有互相磨合过，也几乎没有听过之前收录的配音。因为饰演的同样都是卢迪乌斯，所以也没有是对手戏的印象。也许，就像我想的一样，也许是杉田先生向我演的卢迪乌斯靠齐也说不定。不过，我认为这是因为卢迪本身一直保持这种性格，完成度很高的角色才能有这体现。
——实际看了您自己的演技与杉田先生的演技结合起来的影像，是怎么样的感觉?
内山：虽然不知道大家是怎么想的，但是作为演过的自己来说，我和杉田先生台词交替出现的样子，作为同一个角色看起来很自然……我是这么想的。
第一部分特别是后期到了魔大陆，要守护的东西增加了，也有在白忙活的时候。结果给人的印象是，卢迪乌斯身上也出现了“前世男味”的场景多了起来。
在那时，我会想象如果是杉田先生的话会怎么来演，来饰演卢迪乌斯。我会注意平时的卢迪乌斯第一人称是用“僕（Boku）”，在前世男出现的场景中会变成“俺（Ore）”。
请2人来说一下第二部分的看点
——10月第二部分终于要开始了。
内山：第一部分后有段空档，让大家久等了，但是也有重播，结果来看让大家能连着到第二部分播放，时间安排不差。第一部分去了魔大陆之后的故事，对于卢迪乌斯来说也是很重要的事件。经过了那些事，DEAD END之间的羁绊加深并迎来了第二部分，以瑞杰路德为首之间的每个人的关系请大家留意。
——在第二部分里DEAD END的3人之间关系可能会进一步变化呢。
内山：和瑞杰路德第一次见面的卢迪乌斯，对于瑞杰路德只是必须保护的对象的孩子。但是在第一部分的最后，他承认了卢迪是守护艾莉丝的战士，这层关系的变化带来的相处方式会在第二部分体现出来。
虽然瑞杰路德自己也有着不应该为了同伴而染指邪恶的想法，但也为了DEAD END而睁一只眼闭一只眼。正因为看了全部第一部分，看着这变化心中也有股感动。虽然不怎么说话，但是会守护着卢迪乌斯和艾丽丝，我想这在第二部分第一话中里经常会看到。
之外第二部分的第一话中，有获得魔眼的重大故事为推力，能以那种形式获得能力是没想到的，是特别冲击的场景。因此卢迪乌斯也获得了新的战斗方法，这之后会如何发挥作用还请期待。
——加隈小姐在第二部分开始时有什么心境呢？
加隈：第二部分作品的氛围如果突然发生变化的话该怎么办……虽然我有过一点这想法，但吸引人的部分并没变放下了心。第一部分加上瑞杰路德后看着DEAD END的3人会觉得真的是「好队伍」，在11话中陷入分崩离析的氛围而担心，最后解决了问题跨过难关的三人让人非常印象深刻。不单是自己，作为队伍解决了问题加深羁绊，我个人来说也是特别想支持他们。
之后在第二部分里，3人的羁绊会越来越坚固同时也会出现更多的问题……特别希望他们能顺利度过难关。
——特别是卢迪乌斯和艾莉丝的关系在第二部分也很让人在意呢。
加隈：印象最深的是卢迪乌斯朝艾丽丝露出色色的视线的场景呢。卢迪乌斯自己也给人逐渐成为大人的印象。也有担心随着年龄逐渐地长大会变成什么样的地方。因为艾丽丝也在成长，所以两人互相意识，看着两人的笨拙就很有趣。
内山：恋爱感情是理所当然，两人的相遇是以从家庭教师和应付不来的学生为起点，第二部分将描绘艾莉丝想追逐卢迪乌斯而努力的身影。今后，卢迪乌斯被艾莉丝所帮助的场景会在关键地方出现，之后他们的关系的变化也请好好地关注。
——这之外第二部分的看点还有什么吗？
内山：第13话里作为洛琪希的队友出现，个性十足的角色们登场了。洛琪希和这个队友……这意外的蹭分，请微笑守望她被耍得团团转的样子。
还有，在第一部分中和卢迪乌斯相关的角色们的各自视角会在第二部分中被描绘出来。希望大家关注一下他们在魔力灾害后的环境里是如何生存下来的。
还有，关于第二部分的故事里，在理不尽な孫の手老师的评论也有所提及，卢迪乌斯会与某人大吵一架。那个吵架的内容特别沉重……正是因为经历了第一部分，会是犹如打在胸口重拳的一幕吧。那不仅是卢迪乌斯的思绪，对方也是有心理阴影，无论哪方都让人感同身受。这每个角色的心情变化也请瞩目。
——我想这恐怕是很多人都在意的情节。大吵架情节的收录又是如何呢？
内山：那个情节的收录已经完成了……总之累了（笑）。为了演技我是以事先让声音沙哑的状态进行了挑战。
——让声音嘶哑吗……要以这般气概来应对，果然在作品中也是花了最大的功夫而刻画出来的情节是吗？
内山：花了最多的力气投入的场景呢！自己发出的能量，对方的的能量也是特别厉害，所以演完后稍微进入了一会茫然失神的状态。我也是和卢迪乌斯感受到了同样的心情。
——作为声优，以声音嘶哑的状态来面对的场景我觉得真的很少见呢，您是怎么觉得的呢？
内山：是的。特别少见。在『无职转生』里，我将至今培养起来的人际关系都逐个逐个用心地演绎，至此的积累才有这次最有冲击力的一幕。因为原作故事我事先知道，做好了该来的时候就会来的觉悟……果然还是不得不全力以赴来演绎的一幕呢。
——加隈小姐在第二部分希望被人关注的场景是哪里呢？
加隈：对于艾丽丝来说有喜欢的不行的角色所在的地方的场景……其实，那个故事也是在回首至今的故事后已经谈及的内容。仔细看的观众会感受到彼此之间的联系，联系的方式不是单纯出现名字那么简单，这是好比点与点之间结合的感觉。在第二部分之后再回看第一部分，我想会有新的发现。
看过原作的观众可能稍微察觉到了，关于那个角色能说的……总之，很可爱！（笑）。给在追动画『无职转生』的观众给个提示是「出现真人不是假物」的感觉。对大家来说我觉得也是会特别喜欢的角色。
——在第二部分，能看到艾丽丝新的一面真的很期待呢。
加隈：艾丽丝也是因邂逅而出现至今为止的关系中看不到的一面，也有从来不变的地方会变得更加印象深刻且魅力十足。注视艾丽丝各种各样的地方让我们感觉到艾丽丝自己的成长，以及对周围的人的想法也产生变化。
——每当展现艾丽丝的变化时，在演技上也会有变化吗？
加隈：角色们是不断成长的，我会思考这是怎样一种形式的成长而演绎出来。艾丽丝展现出的是能够控制感情表达的成长。其他还有像在沉闷的空气时，也能故作一直不变的精神等等，也有各种各样的成长。考虑到所有这些，重点地思考能还原百分之多少的艾丽丝。
有时变成大人，有时是小孩，在两种身份间变换的演技，没有刻意的方针，在大人和孩子中间的艾莉丝，若能向大家体现出来的话就倍感荣幸了。
——关于成长，卢迪乌斯又是如何？
内山：与奇希莉卡的相遇等，在瑞杰路德不在的时候，原本的卢迪乌斯作为前世男来行动的机会多了。这里面的部分出来的场景多了起来，我演的卢迪乌斯中有前世男，比以往更意识到这点来饰演。
看到这逼真的演技，两位的感想是……？
——听说两位是一同收录的，回望一下收录感觉如何？
内山：看着加隈在旁边，感想是「这里有艾莉丝丝在啊……」。就只有这感想了。就在旁边，忽然大声叫起来，同时还一直大声地聊天特别让我印象深刻。同时，因为收录的时间很早，会想着「一大早就这么麻烦」一边看着旁边（笑）。
随着剧情发展艾莉丝会有所成长，会懂得把握人与人的距离，把这体现出来的精致演技也给人留下了深刻印象。大家会喜欢艾丽丝的原因也是能理解的。我和加隈在作品开始前就认识很久所以一直很信任她，能一起出演真的很高兴。
——加隈小姐看着内山小姐感觉如何？
加隈：在这作品中我作为艾丽丝的立场上看饰演卢迪乌斯的身影，更加崇敬起来了……。对在旁边一起参演的我，感觉像牵扯着我，好像把我的所有挖掘出来的感觉。想听关于演技的意见，她本人会将觉得不够好的内容一五一十地说给我听，我更加喜欢上她了呢。
内山小姐演卢迪乌斯——男孩子，肯定是不容易的。并且，这次声音嘶哑地演绎等用尽全力面对。声优必须对声音很重视是基本，但是在理解这点同时还要声嘶力竭地演出“这究竟是怎么一回事”就是这样的感觉。
——看到那身姿的加隈小姐也受影响了吗？
加隈：为了展现出卢迪乌斯的样子，看到她全力以赴的态度，我也是被感染要“演出更大的声音”。作为主人公角色同时是现场的座长，特别值得信赖。作为饰演演艾莉丝的我，感觉像是被内山小姐所饰演的卢迪乌斯所引导般。
内山：我也是一样的。听着两人的台词感觉好像就在身临其境般。演技是与对手你来我往的对话，再次认识到是角色之间的直接对话。
——最后请向粉丝们传达些信息。
加隈：每一话都有感到「好棒！」的地方，看点接连不断而来，加上这不是点评而是角色的行为展现出来的。这是重复看得次数越多，越能品出其妙处的作品。首先及时与旁边的人分享感想享受其中，再重复看来考察细节，会感觉到更加有趣。请务必，和周围的人一起观看，若能带来共通的喜悦的话就已经非常高兴了。
内山：让大家久等了，终于能为各位带来第二部分。让大家等待的时间里，全体制作人员一同做出不辜负大家期待的作品。请务必从头到尾一秒不少地享受其中。这之后卢迪乌斯会如何跨过挡在面前的试炼，希望大家若能守望他到最后。
文：電撃オンライン
采访原文：『無職転生』内山夕実さん・加隈亜衣さんインタビュー。声をわざと枯らしてから収録する熱演ぶりが明らかに
本文由无职转生研究同好会翻译整理，
翻译：烏骨雞
翻译内容仅供参考，转载请注明出处！
