收录于网站Animate times（发布于2021年01月10日）
动画《无职转生》杉田智和（前世男）采访
如果那时没有参加配音试镜的话，
会怎么看待那个可能会出演卢迪乌斯的自己呢
取材·文·撮影：杉浦諒
翻译：鬼设定
2012年开始在小说投稿网站“成为小说家吧”上投稿，之后被称为“なろう系”的异世界转生作品原型的Web小说——《无职转生～到了异世界就拿出真本事～》（以下简称为《无职转生》）的动画将在2021年1月开始放送。
在刚刚结束了第一话放送的现在，让我们来对出演《无职转生》的主人公卢迪乌斯转生前的角色“前世男”、以及卢迪的内心独白的杉田智和老师进行访谈。下面就让我们来向老师请教一下在出演拥有现世的思想、并在异世界实现东山再起的卢迪乌斯时的一些问题吧。
越是对前世男和卢迪乌斯的身世处境进行深入了解，就越能感受到作品的有趣。虽然在观看动画前也可以阅读本访谈，但是要是可以的话，请尽量在动画观赏后再对本文进行阅读。
※第一部分、含有第一话的剧透
卢迪乌斯必须自己思考“转生之后要度过怎样的一种人生”
——首先，我想请教一下当你在读完《无职转生》原作或者剧本之后的感想
杉田智和老师（以下简称：杉田）：最初浮现出来的是“恐惧”。当我看着前世男的时候，总是有一种将“在其他平行宇宙中可能存在的自身” 与其身影重叠在一起的既视感。这么想之后，就会打从心底觉得“现在的人生真是太好了”。
当自己的一种可能性和“前世男”的身影重叠的时候，“感觉非常有趣”、“那种心情我能理解”或者是“请加油”等等，像是这些话就变得没法轻易说出口了。在这个基础上来看，要把握自己和作品角色的距离可以说是很难。当决定好将为哪个角色配音的时候，首先会先从思考（自己的角色与作品的）姿态和定位开始。
——标题使用了有点浮泛的词汇，但是实际上却非常的贴切主题，故事读完让人很有一种“家里蹲”的感觉呢
杉田：Atlus社的RPG游戏里不是有《女神转生》这个系列吗。它说的是，人类夹在秩序和混沌两者中间，受其两者的影响，这构成了人类的思想和存在，就是这样的一部游戏，本作感觉上就是类似于这样。
虽说是转生，但是也不是将原本一切不如意反转，达到理想的生存方式和梦寐以求的东西都触手可及的程度，他也必须通过自己的思考而得出“转生之后要度过怎样的一种人生”的结论。从这方面上看，卢迪也不知道在转生之后会遇到什么挫折磨难。
——确实是这样，想到卢迪要是没往好的方向发展的情况就让人害怕呢
杉田：从前世男的境遇来看的话，如果他将转生后的生存动机制定为“向他人复仇”的可能性也不是不可能。在最初遇到的父母是对充满恩爱的夫妇，在转生后的世界遇到这样的双亲，我觉得对卢迪来说，也是一件幸运的事。但是也不能说一切都是一帆风顺的啦。
——关于先前说的“前世男有可能是自己的这种可能性”这个话题，你难道经常思考这个问题吗。
杉田：要是经常思考这个的话，大脑可就要变得不正常了，也没有经常在想着这个啦（笑）。世间那些广为人知的名人，在某种程度上是需要理解“他人所认识的自己”是怎么样的人，之后才能好好地回应他们的期待的。（不是平常的状态）在考虑自己其他可能性的意思上，也可以说经常面对这个问题了吧 。
即使是被世人认定为奇人、怪人、和狂人的存在，照这样将真实的自己毫无保留地展示出来的话，是无法适应现代社会的吧。虽然也有人在烦恼与自己的原本面目间的差异，但是周围人的看法和我们不相同本就是很正常的，所以我觉得也没有必要那么在意。
和内山夕实老师连携的复杂对话往来
——你在被选为《无职转生》的声优之前，知道有这部作品吗？
杉田：嗯嗯，知道的。但是，之前我认为自己是和这个类型的角色是无缘的。从思考方式上来看，这部作品是面向积极的、主要是面向年轻一辈的作品。自顾自地这么认为了，但是能从这部作品接触到新的感受，能得到这个机会真的太幸运了。
——在转生后的世界里，主要的配音是以作为实际上说话的内山夕实老师和负责内心独白部分的杉田老师共同演出这个形式。我认为算是比较特殊的风格了，在配音收录的时候有什么地方是需要多加注意的吗？
杉田：录音收录的时候，尽自己最大的可能去倾听转生后卢迪的声音，然后努力和其达到语调一致。重要的是要好好地注意“现在的卢迪”的说话方式，复杂的对话往来就出现在这个部分。能决定（和内山夕实老师）以面对面的方式一起配音真的太好了。
——多个人共同演绎同一个角色，这种情况虽然在其他的动漫中也有出现，但是同一个场景两人同时演绎的情况就比较少见了。
杉田：说到其他的作品，曾经有个声优为我饰演的角色的童年期进行配音，她非常仔细地对我的演技观察入微。那个时候让我体验了比平时更多的感触。“究竟是对我进行过怎样深入的研究啊”在震惊的同时，我也觉得是个很有实力的声优。
——如果有从岡本监督和音响监督那获得什么提示的话，请告诉我。
杉田：说到为什么会存在录音测试这个环节的话，事先为声优准备了（剧本朗读）演出环节，目的就是为了确认声优的状态后进行微调整。在对某个场景的理解出现差异的情况下，他们会很明确的跟你说“这个场景是这样的”。在这种指示下，可以毫无差错地进行调整。
在和监督他们所想的演出效果方向不同的时候，有时也会变成“这种表现方式也很不错！”这样。非常坦诚相互交流，毫无阻碍的收录就这么进行下去。
——除了卢迪以外，还有没有对哪个登场角色感到在意的？
杉田：有一个角色让人很在意，虽说还没有登场。无法掌握真实状况的谜一般的存在，是和普通的恐怖不能相提并论的。明明关于它的真实状况、性别和其他方面什么的都一无所知，但是它却能自顾自地向你搭话……。那是极不合理的，比平行宇宙中存在的我还要恐怖。＼
可能是一类什么东西的集合体、也可能是向别的可能性前进的卢迪。也可能是为了毁灭世界而生的邪神。从这个意义上来说，是个令我不得不在意的存在了。
无法无视自己可能变成前世男的这个可能性
——那么，关于杉田桑所演绎的卢迪这个角色，我想要提问几个比较深入的问题。在为卢迪的内心独白或者说是为他不为人知的一面配音的时候，有没有什么需要特别留心注意的点吗？
杉田：（前世男）他是个常常处于矛盾之中的人。明明希望得到他人的理解，却又希望别人不要向他搭话。明明需要比常人多一倍的同情、以及需要得到他人的肯定，另一方面却又不希望被同情，也不希望被他人肯定。游离在社会之外，深陷在对他人的不信任感中。
——说实在的，非常能够理解那种想法呢。自己绝对不会变得像前世男一样，我觉得能够这样断言的人应该很少吧。
杉田：正是因为如此，所以我对前世男这个角色的最初印象就是“恐惧”。即使是我，如果那个时候没有参加 VOICE ANIMAGE的试镜的话、如果那时父亲说：“不要去什么莫名其妙的旅行”并且拼命阻止我的话、如果那时候被大学录取的话、如果不选择游戏作为最喜欢的娱乐方式的话……。像这样考虑各种“如果”的话，其中的某条路线之中存在前世男那样的人生也不是不可能。
——我觉得要找出完美的处世方案真的很困难呢，像是与卢迪乌斯前世那样的人相处的话，真的存在正确的方案吗
杉田：为了让对方能够自发的行动起来，难道不是应该要将各种路线选项放在他的面前，让本人自行选择吗。曾经有过一份“鼓励家里蹲的孩子们努力走出来”的工作，但是最后我没有接受。我认为，按照别人明确的指示而做出的行动，这个行动本身并不能称为是他本人的意志。
我认为，如果要说我能给予他们某种好的影响的话，就是“在由我出演配音的动漫或者游戏中由他们自己感受到了某种东西，并且按他们自身的意志行动起来”的这种方式，才说得上是有可能给予他们正确的影响。
——这种为人处世的态度，在为曾经是家里蹲的主人公配音的时候就变得尤为重要了呢
杉田：是的。对于他人，不要过度的进行干涉，但也不必过于疏远。必须要有一个能让自己描绘自己未来的“积极的空白”。卢迪能在转生后的世界积极地向前看，正是因为在故事中很好的存在这个“积极的空白”。所以，必须要好好地把握这个地方进行配音。
——非常感谢。那么在最后请麻烦给动漫开播充满期待的观众进行留言
杉田：要考虑到以前世男会说的话为前提，难度比平时还高了呢。那家伙对世间真的会有什么想说的吗……。或许可能会有，但是让本人来发表的话还是很为难的吧。
虽然我觉得要是前世男的话，肯定说不出“请观看”这种话的，但是作为我说的就是：“请大家一定要收看哦！”。就像与前世男接触的那样，请保持着适当的心态距离对动画进行观赏。如果能有更多的人怀着这样温柔的心来观看这部动画的话，那就真是太好了！
取材·文·撮影：杉浦諒
采访原文：冬アニメ『無職転生 〜異世界行ったら本気だす〜』前世の男役・杉田智和さんインタビュー│あのとき、もしオーディションに応募していなかったら……ルーデウスに見る“あり得たかもしれない自分”
本文由无职转生研究同好会翻译整理，
翻译：鬼设定
翻译内容仅供参考，转载请注明出处！
