原文刊登于杂志《NEW TYPE》2021年2月号（2021年1月9日发行）
人生，拿出真本事重来！
茅野爱衣X小原好美X内山夕实X加隈亚衣
翻译：烏骨雞
终于动画开始播放了，动画《无职转生～到了异世界就拿出真本事～》。被认为“异世界转生系的先驱”存在的本作中的主要角色们悉数登场！在播出前的现在，她们聊了聊关于无职好看的点。
前世很糟的部分 可怜人自有可怜处
——首先关于《无职转生》这个标题，第一印象是什么？
内山：在异世界这个类型中的各种作品，对标题的印象确实很深。有点在意没工作，还转生了，在异世界会过着怎样的生活呢？
加隈：最初只听标题的话，究竟是无职的人转生了，还是转生是无职的人呢？究竟是哪种呢？想了一下。
茅野：我也这么想过（笑）
加隈：无论是哪种，本以为是关于职业的类型，没想到是从婴儿开始的成长故事！每集都以很快的节奏讲述，但我们能感同身受的事很多。
小原：我也是试镜的时候才知道这部作品的，读起来很有趣。我想本作魅力之处在于现实世界经常会发生的事，与大家所期待的梦幻般的异世界，通过主人公的讲述来展现两方面的世界。
茅野：这作品被大家称为异世界转生的先驱者。我们至今虽然出演了各种异世界题材，能参与尽被这么高赞誉的作品里真的很高兴。
——对主人公卢迪乌斯，有什么印象呢？
内山：卢迪原本是没工作且过着惨兮兮生活的男性。这样的他通过转生，为了这次一定要度过我认为满足的人生而遇到什么事都拼了命努力。偶尔也会出现前世的坏毛病而美中不足，这点不会让人觉得很讨厌，反而觉得很可爱。
茅野：但是鲁迪真的超超可爱的啊！
小原：是的呢（笑）。洛琪希作为家庭教师教卢迪魔法，我也有一个未满10岁的弟弟，配音的时候我非常懂洛琪希的心情。然后……我的弟弟是个好孩子，弟弟从来没有对我生过气，也没有做过出格的事，然而洛琪希对卢迪却接二连三感到惊讶（笑）。即使那样孩子般纯真的发言，对于洛琪希可能只是感到可爱吧。当我的戏份完成的时候，我也喜欢上卢迪了。
内山：谢谢！
茅野：一脸幸福的表情，夕实酱（笑）
内山：被女性团团围住的男性角色，原来是这种心境的啊。
小原：某种意义上的转生呢！
内山：原来如此，这还不错呢（笑）
茅野：杉田（智和）演的前世男的独白和卢迪本人的反差好逗啊。希露菲的剧情时，我和夕实酱还有杉田一起演出，配音时想着“不能听独白说了啥才行”（笑）。因为希露菲听不到前世男说了啥的呀。
内山：我也是尽量不去听说了什么。最初一角两去役的时候，尝试听了一下，但是总合不上拍。刚说的和爱衣一起3人录制的时候，第一次和杉田一起搭档，自己说了啥不清楚，脑子里都是杉田桑的声音。说不定真的特意不要听比较好，因此之后都各自进行录制，但知道那个感觉还是很好的体验。
——3位女主角各自演起来什么感觉？
小原：我虽是和魔法少女与垂着三股辫的女孩很有缘分，但很少演咏唱咒语的角色。还是有点憧憬这样的事，洛琪希也完成了我这愿望，咏唱咒术的时候，“我成为洛琪希了呀”更加代入进去了（笑）。
茅野：听到小原说的事，我想起小时候想要用风之魔法的事了。
内山：只是风魔法吗？
茅野：因为喜欢《魔法骑士》（译注：1994年CLAMP创作的少女漫画魔法騎士レイアース）里叫凤凰寺风的角色啊（笑）。希露菲是让我想起犹如在电影里看到的精灵那样的存在，会用风之魔法，水之魔法什么的。希露菲就是这种唤醒小时候这种心态来演出的。
加隈：艾莉丝从试镜的时候印象就是比普通人更加”热情“，想到什么就通通说出来的孩子。然而当看到所录制的画面时，却是”女孩子摆出这种表情不可以呀“般的五味杂陈（笑）。表面很让人觉得可爱，内心却非常暴躁，犹如一头饿的不行的猛兽。
内山：演出时候也很消耗能量吧。
加隈：所以还是想着”早点成为人类吧“（笑）。我很期待想快点看到她心智上的成长。
——那么，对期待今后放送的读者，留下什么信息吗？
内山：原作很长时间里很受各年龄层所喜爱。因此我们4人也好，制作方的各位也好都用了很高的热情，用尽才华制作的作品。我能成为其中一员，倍感荣幸。投入更多的爱，用心的参与进去，请大家也务必支持我们拜托各位了！
采访收录于杂志《NEW-TYPE 2021年2月号》(2021年1月9日发行)
本文由无职转生研究同好会翻译整理，
翻译：烏骨雞
翻译内容仅供参考，转载请注明出处！
