【访谈︱作者】无职转生BD2 – 原作 理不尽な孫の手

此为无职转生BD第二卷初回限定附带的小册子中收录的STAFF 原作理不尽な孫の手 的访谈

原作
理不尽な孫の手
Rifujin na Magonote
不是用台词来说明，而是用影像来表现。
当得知动画挑战使用复杂又费心的表现方法时，我非常感动。

翻译：老仓育厨

　　

——请问在第一次看完完成时的动画后，您是什么感受？

理不尽な孫の手：我觉得是一部相当出色的作品。一般来说我不喜欢对其他人抱有很高的期望（笑），毕竟当抱有期待后，万一拿出来的成品又很微妙的时候，我受不了这种落差带来的失落感。所以我尽量降低了对作品的期望值，结果因为我的预期太低，当我看到成品动画时特别感动。比方说用表情表现角色细微的情感，再比如不加以台词说明，就把故事讲明白的画面，这些都是费心费力的工作，但看得出制作组直面了这份挑战，这让我感到相当佩服。

　　

——接下来想问您有关原作执笔连载时的问题，请问当初是什么契机，让您萌生了创作《无职转生》的念头的？

孫の手：《无职转生》是在2012年10月份的时候开始创作的，在这之前有一次在书店里逛到金斩児狐的《Re:Monster》，是部越读越有意思的作品，那时候就在想“最近好像都没见过类似这样的作品”。之后我在小说的后记里了解到，这部作品正在一个叫做「成为小说家吧」的网站上连载，于是我立刻登上这个网站，开始阅读小说的后续内容。在那之后，我也陆续拜读了当时在网站上排名前列的那些作品——比如说蘇我捨恥的《异世界迷宫里的奴隶后宫生活》、渡边恒彦的《理想的小白脸生活》。于是渐渐的，我也萌生出了“说不定我也可以写一部这样的小说看看”的想法。

　　　　

——也就是说，正是当时的「成为小说家吧」上的小说给了您灵感和启发吗？

孫の手：但其实起初我并没有发表作品的打算。就抱着自娱自乐的心态开始了写作。然而「成为小说家吧」里的小说质量参差不齐，于是我想着既然如此，我的作品即使拿去投稿，也应该不会被人笑话吧。当时正是抱着这样的心情开始尝试投稿（笑）。当然还因为「成为小说家吧」上大部分投稿都是奇幻小说，我本身也特别热衷于这类奇幻小说，所以让我也不禁有了“这个社区的话说不定就会接纳我吧”的想法。但实际上要说起当时大环境下的轻小说的主流审美，那一定是对「成为小说家吧」上这类奇幻作品敬而远之的。

　　

——当时的主流确实很有可能会觉得这种题材有点过气呢。

孫の手：当时的主流好像是以超能力战斗的题材吧？类似于在当时已经出版的《灼眼的夏娜》，闷骚的男主身边天降个女孩子，类似这样为题材的作品在当时大量涌现。在这种环境下，大家难免会觉得“奇幻小说卖不出去”吧。

　　

——那么您接触到「成为小说家吧」之前，喜欢的是什么样的作家和题材呢？

孫の手：当时我很喜欢西尾维新，所以拜读了他的作品。比如《化物语》的物语系列，以及戏言系列。刚开始读小说是为了效仿心目中大学生该有的模样，渐渐的在那之后的10年里，我把包括轻小说在内的在各类作品都读了个遍。虽说这么说好像不太合适，但到最后我也确实有点审美疲劳了。而「成为小说家吧」的奇幻小说，能让我感受到中小学时期、甚至是更早些时候，那些能让我乐在其中的作品所带来的氛围。同时唤起了小时候阅读体验带来的特有的快乐，会让人不禁感叹“没错这是我曾经热爱的”。

　　

——原来如此啊。那当您开始写作之后，又是以什么为核心要点来构思这部作品的呢？

孫の手：“核心”听起来好像挺深奥，但最初我是朝着能“长期连载下去”的目标来构思作品的。虽说也有朝着以作家身份出道而努力的时期，但在开始写《无职转生》的时候，已经放弃了成为职业作家的目标了，可我到底是个喜欢写作的人，所以还是想当作一个可以长期持续下去的兴趣。所以在创作时，我会考虑尽量把各种要素囊括在内，让故事变得更有深度。

　　

——例如把主人公设定为无业废物家里蹲吗？

孫の手：其实把主人公设定为无业并不是出于什么特别的理由，只因为当时的我也正处于待业的状态（笑）。尽量在不偏离自己的实际认知，或者说保持能在自己的认知范围内进行创作。但其实在最初设想里的主人公应该比现在更加低俗恶劣，且丝毫没有一点反思，过着醉死梦生的生活（笑）。在连载开始后会收到了读者们的各种反馈，也正是在那时我察觉到了能收获好评的创作方向。比如在《无职转生》连载时，当故事发展到了洛琪希的毕业考试那段时，作品的访问量突然暴增。在那段故事里，洛琪希治愈了男主前世沦为家里蹲的心理创伤，从那时起男主也开始尊敬洛琪希。

　　

——那确实是主人公向前踏出第一步的成长故事呢。

孫の手：读者们对这段剧情给出了很好的反馈，啊，原来大家喜欢这种能给人带来自豪感的故事啊。以读者们此番反应为契机，我决定以“认真活下去”为方向进行创作。

　　

——也就是说您会根据读者的反应在创作上进行调整啊（笑），但这样读者感想和反馈数量不会特别多吗？

孫の手：确实，只要上了排行榜之后，每次更新都会收到2位数甚至3位数的读后感。一开始我会一条条看完并回复，但后来收到了两百甚至三百条感想之后，也很难在一天内全部回复了（笑），于是最后变成了总结起来统一回复了。但是多亏这些感想，我才能重新审视一遍对作品自己感官上的偏差以及读者的观感。因这些感想修改过很多细节，当然也有过几个大型的修改。

　　

——所以在您当时创作时，跟读者的交流互动也是一个重要的要素呢。

孫の手：但是也有好几次对交流带来的大型改动而感到后悔，考虑如何让想写的东西让更多人接受，才是更值得让我去花费精力去做的事情。

　　

——在BD第一卷里对制作人大泽信博先生的采访中有提道，好像理不尽な孫の手先生您有出席脚本会议的样子？

孫の手：因为是第一次参与动画制作，所以是抱着了解学习的心态参与进去的。就算有什么想法也不会积极的提出来（笑），毕竟小说和动画在表现上的优势不一样，所以想着还是不要太多嘴比较合适。但在故事结构以及各场景里剧情线索的提供上，小说和动画应该没有很大的区别，所以也有询问到我的意见。

　　

——这次是由冈本学监督亲自担任系列构成的，那想必您跟他会有很多的接触机会吧，您对监督的印象是怎么样的呢？

孫の手：我觉得是个有点超脱、不拘泥于成规的人。在制作早期，我们经常就“着重展示人物还是着重体现世界观”这样的问题进行讨论。我想恐怕监督那时候的想法是以展现世界观为主的。从那时候我就知道了监督本身对某些地方有着自己的讲究，而且我也觉得这个方向对《无职转生》来说更合适。

　　

——说到世界观，像兽神语和魔神语这样的要素，在这次动画化中也成为了要点了呢。

孫の手：确实如此，这完全是监督的提案。说实话，字幕太多的话，总会顾虑在观感上会不会变得吃力（笑），但我也因此感受到了监督的觉悟。

　　

——请问您看完后，有没有让您觉得很有趣，在原作基础上变得更丰满的剧情呢？

孫の手：说到比原作更丰满的剧情，我觉得果然还是第十话舞台转移到了魔大陆后，有个叫诺克巴拉的角色在酒馆登场，后来把鲁迪乌斯一行人耍得团团转的那一段剧情吧。这那段剧情里，在诺克巴拉身后站着个名为布雷兹的猪头配角，其实在设定上，起初诺克巴拉和布雷兹在成为冒险者的时候就是队友，在之后才分道扬镳，但在原作里对这二人是没有这方面的描写的。

　　

——原来如此。

孫の手：在动画里，诺克巴拉愚弄鲁迪乌斯一行人的时候，布雷兹就站在身后讥笑，这一幕就会让人联想，说不定这两个人分道扬镳后，也会时不时约顿饭什么的。小说架构如果不好好安排的话，旁枝末节就会显得很臃肿，但是动画就能仅用画面情报、或者仅仅在画面里安排一个带着微笑的布雷兹，就能把两者的关系呈现出来。我觉得这是动画相当有意思的特点之一。

　　

——在这次发售的BD里收录了新的番外短篇小说，这次的番外小说您是基于何种灵感构思的呢？

孫の手：连载到第四话的时候，看着保罗和塞妮丝两人愉快活泼的互动，就萌生出了以双亲的角度写一部番外的想法。出于种种原因，在原作中很少描写到的保罗和塞妮丝欢声笑语的日常，如今在动画中得以描绘。虽说对于原作者来说，已经没有继续深挖角色的必要了，但实际在看完动画后，“原来还有这么多东西可以琢磨呀”（笑）。

　　  

——这次番外正是源于动画带来的触动呢？

孫の手：是这样的，这次的番外是从保罗缺点讲的故事，还请各位能结合动画享受这个故事。

　　

无职转生BD第二卷初回限定附带小册子收录
STAFF访谈  原作 理不尽な孫の手
本文由无职转生研究同好会翻译整理，
翻译：老仓育厨
​仅供学习交流使用，翻译内容仅供参考
转载请注明出处